四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:36
過了收費站，把遠光切回近光
Past the tollbooth, switching high beams back to low
料金所を抜け、ハイビームをローに戻す · 톨게이트를 지나 상향등을 하향등으로 낮추고
00:46
儀表盤調暗，定速巡航一百一
Dimming the dashboard, cruise control set at one-ten
計器盤を落とし、クルーズは時速百十キロ · 계기판 불빛을 줄인 채 시속 백십으로 정속 주행하네
00:54
兩道車燈，貼著微濕的瀝青往前推
Two headlights push forward along damp asphalt
二筋のライトが湿ったアスファルトを押し進める · 두 줄기 헤드라이트가 축축한 아스팔트 위를 밀고 나가고
01:03
白色的虛線，一截一截
Broken white lane lines, one by one,
白い破線がひとつ、またひとつ · 하얀 점선이 한 칸씩 한 칸씩
01:08
退進車底
Slip beneath the wheels
車体の下へと消えてゆく · 차체 아래로 물러나네
01:47
綠色的路牌，在頭頂一閃而過
Green highway signs flash overhead
緑の標識が頭上をかすめ過ぎる · 초록색 표지판이 머리 위로 스쳐 지나가고
01:51
距離下一個出口，還有四十公里
Forty kilometers to the next exit
次の出口まで、あと四十キロ · 다음 출구까지는 아직 사십 킬로미터
01:55
後視鏡裡的那座城，已經只剩一點微紅
In the rearview mirror, the city is only a faint red glow
バックミラーの街は、かすかな赤みを残すだけ · 백미러 속 도시는 어느새 희미한 붉은빛만 남았네
02:00
白天沒說完的話，沒回完的消息
Words left unsaid by day, messages left unread
昼間に言いそびれた言葉も、未返信の通知も · 낮에 다 못 한 말들과 미처 답하지 못한 메시지들은
02:04
都留在了三環以內
Are all left behind inside the inner ring
すべて都心の環状線の内側に置いてきた · 모두 도심 순환선 안쪽에 남겨 두었지
02:07
不趕時間
In no rush for time,
時間に追われず · 시간에 쫓기지 않고
02:09
也不問歸期
Asking nothing of when to return
帰る刻も問わない · 돌아갈 기약도 묻지 않네
02:12
在這條沒有人的夜路裡
Along this empty midnight road,
誰ひとりいないこの夜の道で · 아무도 없는 이 깊은 밤길 위에서
02:17
風在窗外，心在車裡
Wind outside the window, stillness inside the cabin
風は窓の外に、心は車内に · 바람은 창밖에, 마음은 차 안에 머물고
02:21
只有引擎，替我呼吸
Only the engine breathes in my stead
エンジンだけが、代わりに息をしている · 오직 엔진 소리만이 내 대신 숨을 쉬네
03:03
駛進三公里的長隧道
Gliding into a three-kilometer tunnel
三キロ続く長いトンネルへ滑り込む · 삼 킬로미터의 긴 터널 속으로 미끄러져 들어가면
03:07
一排排橘黃的頂燈，從方向盤上掠過
Rows of amber ceiling lights sweep across the wheel
オレンジ色の天井灯がステアリングの上を流れてゆく · 줄지은 주황빛 천장등이 운전대 위를 스쳐 흐르네
03:12
像按下靜音鍵的人間
Like a world placed gently on mute
まるでミュートを押した世界のように · 마치 음소거 버튼을 누른 세상처럼
03:17
只剩輪胎摩擦路面的聲音
Leaving only the hum of tires against the road
タイヤが路面を撫でる音だけが残る · 타이어가 노면을 스치는 소리만 남아
03:20
平穩，乾淨，誠實
Steady, clean, and honest
平穏で、澄んでいて、飾らない · 차분하고, 깨끗하며, 정직하게 울리네
03:25
不趕時間
In no rush for time,
時間に追われず · 시간에 쫓기지 않고
03:27
也不問歸期
Asking nothing of when to return
帰る刻も問わない · 돌아갈 기약도 묻지 않네
03:29
在這條沒有人的夜路裡
Along this empty midnight road,
誰ひとりいないこの夜の道で · 아무도 없는 이 깊은 밤길 위에서
03:34
風在窗外，心在車裡
Wind outside the window, stillness inside the cabin
風は窓の外に、心は車内に · 바람은 창밖에, 마음은 차 안에 머물고
03:39
只有引擎，替我呼吸
Only the engine breathes in my stead
エンジンだけが、代わりに息をしている · 오직 엔진 소리만이 내 대신 숨을 쉬네
03:52
衝出隧道口的那一秒
The second the car clears the tunnel mouth,
トンネルを抜けたその一瞬 · 터널 출구를 빠져나오는 그 순간
03:55
遠處的山脊，泛起一線極淡的灰白
A faint thread of pale grey touches the distant ridge
遠くの稜線にかすかな灰白の光がにじむ · 먼 산등성이 위로 아주 옅은 회백색 빛이 번지네
04:04
夜還沒醒
The night has not yet woken,
夜はまだ眠りのなか · 밤은 아직 깨어나지 않았고
04:08
我也剛好清醒
And my mind is quietly clear
そして私の意識もちょうど澄み渡る · 나 역시 마침내 맑게 깨어 있네
