四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:15
我叫希孟 十八歲 北宋畫學裡的一個學生
My name is Ximeng. Eighteen, a student at the Northern Song painting academy.
私の名は希孟、十八歳、北宋の画学に学ぶ一人の画学生 · 내 이름은 희맹 열여덟 살 북송 화학의 학생이었지
00:21
後來被派去文書庫
Later I was sent to the palace archives.
やがて宮中の文書庫へと配属され · 나중엔 궁중 문서고로 보내져
00:24
每天守著一屋子的舊紙和燈
Each day, a room of old papers and lamplight kept me company.
毎日、部屋いっぱいの古紙と灯火に向き合っていた · 매일 방 가득한 옛 종이와 등불을 지켰네
00:28
我一次次把畫獻上去
Again and again, I presented my paintings.
私は何度も自分の絵を献上し · 나는 몇 번이고 그림을 바쳤고
00:31
一次次被說「還不夠好」
Again and again, I was told: "Not good enough."
そのたびに「まだ足りない」と言い渡された · 그때마다 아직 부족하다는 말을 들었지
00:34
別人都睡了 我還在畫 我不信這一生
Everyone else was asleep. I kept painting. I refused to let my life
皆が寝静まっても私は描き続けた、この一生が · 모두 잠든 밤에도 나는 그렸네 이 한생이
00:39
就這麼潦草
Be sketched so carelessly.
これほど雑に終わるはずがないと信じて · 이토록 허투루 끝날 리 없다 믿으면서
00:42
後來皇上說 這孩子可以教
Then the emperor said, "This child can be taught."
やがて皇帝が「この子は教えるに足る」と仰せになり · 그러다 황제께서 이 아이는 가르칠 만하다 하시며
00:44
親手教我怎麼用筆
He taught me how to hold the brush.
自ら筆の運びを手ほどきしてくださった · 친히 붓 쓰는 법을 일러 주셨지
00:47
我把整座山河搬進心裡 一遍一遍地臨
I carried the whole landscape in my heart, practicing again and again.
私は山河をまるごと胸に映し、幾度も幾度も描き重ねた · 나는 온 산하를 가슴에 옮겨 담고 또 담으며 그렸네
00:54
石青研成天空 石綠堆成群山
I ground blue into sky and built mountains out of green.
石青を磨って空となし、石緑を重ねて連なる山を築く · 석청을 갈아 하늘을 삼고 석록을 쌓아 첩첩산중을 올렸지
00:57
半年 我只用了半年
Half a year. It took me only half a year.
半年、わずか半年の歳月だった · 반년 단 반년이면 충분했네
01:00
筆尖落下最後一筆的時候
When my brush set down the final stroke,
筆先が最後の一画を置いたとき · 붓끝이 마지막 한 획을 내려놓던 순간
01:04
窗外的天 剛好亮了
The sky outside was just beginning to brighten.
窓の外の空が、ちょうど白み始めていた · 창밖의 하늘이 마침 밝아 오고 있었지
01:08
十八歲 我把千里江山畫完
At eighteen, I painted a thousand li of rivers and mountains.
十八歳で、私は千里の江山を描き上げた · 열여덟 살 나는 천리강산을 다 그렸네
01:13
石青作天 石綠作山
Blue for the sky, green for the mountains.
石青を天とし、石緑を山として · 석청으로 하늘을 삼고 석록으로 산을 세웠지
01:18
近十二米 是我全部的少年
Nearly twelve meters: all the youth I had.
十二メートル近い絹本こそ、私の青春のすべて · 열두 미터에 가까운 화폭은 내 청춘의 전부였네
01:26
如果這一生 只夠做好一件事
If a lifetime is enough to do just one thing well,
もしこの一生で、ただ一つのことしか極められないのなら · 만약 이 한생에 단 한 가지만 제대로 해낼 수 있다면
01:29
那就把它 畫成千年
Then let it live a thousand years in paint.
それを千年生きる絵へと描き上げよう · 그것을 천 년을 살 그림으로 남기리라
01:46
畫獻上去 皇上把它賞給了蔡京
I presented the painting. The emperor bestowed it on Cai Jing.
絵を献上すると、皇帝はそれを宰相の蔡京に下賜された · 그림을 올리자 황제께선 그것을 채경에게 하사하셨고
01:49
蔡京在畫後寫了幾行字
Cai Jing wrote a few lines after the painting,
蔡京は巻末に数行の跋文を記し · 채경은 화폭 뒤에 몇 줄 글을 적어
01:51
記下了我的名字和年齡
Recording my name and age.
私の名と年齢だけを書き留めた · 내 이름과 나이를 기록해 두었지
01:57
從那以後 史書裡 再也沒有我的消息
After that, history has no further word of me.
それ以来、史書に私の消息は二度と現れない · 그 뒤로 역사책엔 내 소식이 다시는 남지 않았네
02:01
有人說我二十出頭就走了 有人說
Some say I died in my early twenties. Others say
二十歳過ぎに世を去ったと言う者もいれば · 누군가는 스물 남짓에 떠났다 말하고 누군가는
02:05
誰也不知道去了哪裡
No one knows where I went.
どこへ消えたのか誰も知らないと言う者もいる · 어디로 갔는지 아무도 모른다 말하지
02:08
可那片青綠 九百多年了 還亮著
But those blues and greens still shine, nine centuries on.
けれどあの青と緑は、九百年を過ぎてもなお輝いている · 하지만 그 푸른 빛깔은 구백 년이 지나도 여전히 빛나고 있네
02:11
九百年後 故宮的門外排起了長隊
Nine centuries later, long queues form outside the Palace Museum.
九百年後、故宮の門の外には長い列ができている · 구백 년 뒤 고궁 문밖엔 긴 줄이 늘어서고
02:15
一個剛考完試的少年 擠在人群裡看我
A boy, just done with his exams, squeezes through the crowd to see me.
試験を終えたばかりの少年が、人波に揉まれながら私を見つめる · 막 시험을 마친 소년이 인파 속에서 나를 바라보네
02:18
他說自己普通 說自己慢
He says he is ordinary. He says he is slow.
自分は平凡で、歩みも遅いのだと彼は言う · 자신은 평범하고 또 느리다고 말하면서
02:21
說十八歲了 什麼都還沒做成
He is eighteen, and feels he has accomplished nothing.
もう十八歳なのに、まだ何も成し遂げていないと · 열여덟이 되도록 아무것도 이룬 게 없다며
02:24
我隔著玻璃想告訴他
Through the glass, I want to tell him:
ガラス越しに、私は彼へ伝えたい · 나는 유리창 너머로 그에게 말해 주고 싶네
02:28
我也曾 一次次被說「還不夠好」
I too was told, again and again, "Not good enough."
私もかつて、何度も「まだ足りない」と言われたのだと · 나 또한 몇 번이고 아직 부족하다는 말을 들었노라고
02:37
十八歲 我把千里江山畫完
At eighteen, I painted a thousand li of rivers and mountains.
十八歳で、私は千里の江山を描き上げた · 열여덟 살 나는 천리강산을 다 그렸네
02:42
石青作天 石綠作山
Blue for the sky, green for the mountains.
石青を天とし、石緑を山として · 석청으로 하늘을 삼고 석록으로 산을 세웠지
02:48
近十二米 是我全部的少年
Nearly twelve meters: all the youth I had.
十二メートル近い絹本こそ、私の青春のすべて · 열두 미터에 가까운 화폭은 내 청춘의 전부였네
02:55
如果這一生 只夠做好一件事
If a lifetime is enough to do just one thing well,
もしこの一生で、ただ一つのことしか極められないのなら · 만약 이 한생에 단 한 가지만 제대로 해낼 수 있다면
02:59
那就把它 畫成千年
Then let it live a thousand years in paint.
それを千年生きる絵へと描き上げよう · 그것을 천 년을 살 그림으로 남기리라
03:03
山不會問你 畫了多久
Mountains will not ask how long you painted.
山は問わない、どれほど長く描いたかなど · 산은 네가 얼마나 오래 그렸는지 묻지 않고
03:09
水不會問你 活了多長
Waters will not ask how long you lived.
水も問わない、どれほど長く生きたかなど · 물은 네가 얼마나 오래 살았는지 묻지 않네
03:14
我只怕心裡有一座山 卻從沒畫出來
I only fear holding a mountain in my heart and never painting it.
ただ恐ろしいのは、胸に山を抱きながら一度も描けぬこと · 다만 두려운 건 가슴에 산 하나 품고도 끝내 그려 보지 못하는 것
03:21
少年不怕短 只怕沒亮過
Youth fears no short life, only a life that never shone.
若さは短さを恐れない、ただ一度も輝かぬことを恐れる · 청춘은 짧음을 두려워하지 않고 빛나지 못함을 두려워할 뿐
03:28
十八歲 我把千里江山畫完
At eighteen, I painted a thousand li of rivers and mountains.
十八歳で、私は千里の江山を描き上げた · 열여덟 살 나는 천리강산을 다 그렸네
03:33
石青作天 石綠作山
Blue for the sky, green for the mountains.
石青を天とし、石緑を山として · 석청으로 하늘을 삼고 석록으로 산을 세웠지
03:39
近十二米 是我全部的少年
Nearly twelve meters: all the youth I had.
十二メートル近い絹本こそ、私の青春のすべて · 열두 미터에 가까운 화폭은 내 청춘의 전부였네
03:47
如果這一生 只夠做好一件事
If a lifetime is enough to do just one thing well,
もしこの一生で、ただ一つのことしか極められないのなら · 만약 이 한생에 단 한 가지만 제대로 해낼 수 있다면
03:50
那就把它 畫成千年
Then let it live a thousand years in paint.
それを千年生きる絵へと描き上げよう · 그것을 천 년을 살 그림으로 남기리라
03:57
畫成千年
Let it live a thousand years.
千年の絵へと · 천 년을 살 그림으로
04:03
我畫完了我的江山
I have finished my rivers and mountains.
私は私の江山を描き終えた · 나는 나의 강산을 다 그렸으니
04:08
現在 輪到你了
Now it is your turn.
さあ、次は君の番だ。 · 이제 너의 차례야.
