四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:37
把車窗，往下搖落兩寸
Roll the window down two inches
車の窓を二インチだけ下ろして · 차창을 두 치쯤 살짝 내리고
00:45
讓帶著鹽味的海風，吹亂額角
Let the salt-tinged sea breeze tousle your hair
潮の香る海風に前髪を揺らさせる · 소금기 머금은 바닷바람에 이마를 맡기네
00:56
杯架裡的冰塊，輕輕撞著玻璃杯壁
Ice in the cupholder clinks softly against the glass
ホルダーの氷がグラスの壁をそっと鳴らし · 컵홀더 속 얼음이 유리잔 벽에 가볍게 부딪히고
01:06
氣泡往上升，時間往下沉
Bubbles drift upward as time settles down
泡は昇り、時間はゆっくり沈んでゆく · 기포는 위로 오르고 시간은 아래로 가라앉네
01:37
左手邊是安靜的山影
Quiet mountain silhouettes on the left,
左手には静かな山の影 · 왼편에는 고요한 산 그림자
01:42
右手邊是墨藍色的潮水
Ink-blue ocean tide on the right
右手には群青の潮騒 · 오른편에는 먹빛 푸른 파도
01:48
五公里外的燈塔，每五秒鐘
Five kilometers out, a lighthouse, every five seconds,
五キロ先の灯台が、五秒ごとに · 오 킬로미터 밖 등대는 오 초마다 한 번씩
01:53
對著夜空，眨一次眼睛
Blinks once against the night sky
夜空へ向かってまばたきをする · 밤하늘을 향해 눈을 깜빡이네
01:56
Just let it drift
Just let it drift
ただ波まかせに漂わせて · 그저 흘러가는 대로 맡겨 둬
01:59
順著海浪的節拍
Moving with the cadence of the waves
波のリズムに身をゆだねて · 파도의 박자를 따라서
02:04
什麼都不用想，什麼都不用猜
Nothing left to overthink, nothing left to guess
何も考えなくていい、何も探らなくていい · 아무 생각 하지 않아도, 아무것도 짐작하지 않아도 돼
02:15
晚風很軟，夜色很寬
The evening breeze is gentle, the night is wide
夜風はやわらかく、闇はどこまでも広い · 밤바람은 부드럽고 밤빛은 너그러우니
02:25
這片海，今晚不打烊
Tonight, this ocean never closes
この海は今夜も店を閉めない · 이 바다는 오늘 밤 문을 닫지 않네
02:51
收音機調到一個沒有說話的頻段
Tuning the radio to a station with no voices
ラジオを誰も話さない周波数に合わせれば · 라디오를 말소리 없는 주파수에 맞추면
02:58
只有微弱的電流聲，和遠處的浪花
Only faint static and distant surf remain
かすかなノイズと遠くの波音だけが響く · 희미한 전류음과 먼 파도 소리만 들려오네
03:07
潮水漫過沙灘，又慢慢退回深海
The tide washes over sand, then recedes into the deep
潮は砂浜を満たし、また深い海へと還ってゆく · 파도는 모래사장을 적시고 다시 깊은 바다로 물러가네
03:18
像一次深長的呼吸
Like a single, unhurried breath
まるで深く長いひと呼吸のように · 마치 길고 깊은 한 번의 호흡처럼
03:28
Just let it drift
Just let it drift
ただ波まかせに漂わせて · 그저 흘러가는 대로 맡겨 둬
03:32
順著海浪的節拍
Moving with the cadence of the waves
波のリズムに身をゆだねて · 파도의 박자를 따라서
03:36
什麼都不用想，什麼都不用猜
Nothing left to overthink, nothing left to guess
何も考えなくていい、何も探らなくていい · 아무 생각 하지 않아도, 아무것도 짐작하지 않아도 돼
03:48
晚風很軟，夜色很寬
The evening breeze is gentle, the night is wide
夜風はやわらかく、闇はどこまでも広い · 밤바람은 부드럽고 밤빛은 너그러우니
03:58
這片海，今晚不打烊
Tonight, this ocean never closes
この海は今夜も店を閉めない · 이 바다는 오늘 밤 문을 닫지 않네
04:11
just let it drift
Just let it drift
ただ静かに漂わせて · 그저 천천히 흘러가게 둬
