四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:13
晚上十一點半，永寧門的城牆根下
At eleven-thirty at night, beneath the walls of Yongning Gate,
夜十一時半、永寧門の城壁のふもと · 밤 열한 시 반 영녕문 성벽 아래
00:18
剛加完班的年輕人，坐在馬路牙子上彈著木吉他
a young man off a late shift sits on the curb, playing his acoustic guitar.
残業を終えたばかりの若者が、縁石に座ってアコースティックギターを弾いている · 야근을 마친 젊은이가 길턱에 앉아 통기타를 튕기네
00:23
腳下踩著的青石板，一千三百年前曾走過李白的白馬
These paving stones once felt Li Bai's white horse, thirteen centuries ago.
足元の青い石畳は、千三百年前に李白の白馬が踏みしめた道 · 발아래 푸른 돌길은 천삼백 년 전 이백의 백마가 지나간 자리
00:28
那時候這裡叫長安，九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒
Then it was Chang'an: palace gates opened to envoys from a thousand lands.
その頃ここは長安と呼ばれ、宮殿の門が開けば万国の使節が頭を垂れた · 그때 이곳의 이름은 장안 궁궐 문이 열리면 만국의 사신이 예를 올렸지
00:33
如今這裡叫西安，外賣騎手的電動車穿行在鐘樓四周
Now it is Xi'an, where delivery riders weave around the Bell Tower.
今の名は西安、鐘楼のまわりを配達員の電動バイクが行き交う · 지금 이곳의 이름은 시안 종루 둘레로 배달 기사의 전동차가 오가네
00:43
晚風吹過古老的城頭，吹亂了少年的頭髮
The evening breeze crosses the old ramparts and ruffles his hair.
夜風が古い城壁を渡り、少年の髪をかき乱す · 밤바람이 오랜 성벽을 넘어 소년의 머리칼을 흩뜨리고
00:49
他擰開一瓶橘子味的冰峰，把今天受的委屈一口咽下
He opens an orange Bingfeng soda and swallows the hurts of the day.
彼はオレンジ味の氷峰サイダーを開け、今日の悔しさを一気に飲み干した · 그는 오렌지 맛 빙펑 사이다를 따서 오늘 삼킨 서러움을 단숨에 넘기네
00:57
這座城太老了，老得隨便挖一鏟子都是王侯將相的傳奇
This city is so old, a single spadeful of earth can uncover a royal story.
この街はあまりに古く、ひと鍬掘れば王侯将相の物語が出てくる · 이 도시는 너무나 오래되어 한 삽만 파도 왕후장상의 전설이 나오고
01:02
這座城又太年輕了，年輕得裝得下幾百萬個外鄉人的行李
Yet it is young enough to hold the luggage of millions who came from afar.
それでいてあまりに若く、幾百万もの旅人の荷物を包み込んでくれる · 그러면서도 너무나 젊어 수백만 타향 사람들의 짐을 품어 주네
01:08
你在高新區的寫字樓裡，為了幾千塊的房租熬紅了眼睛
In a high-tech district office, you work red-eyed to cover the rent.
君はハイテク区のオフィスビルで、家賃のために目を赤くして働き · 너는 첨단 지구의 빌딩에서 집세를 마련하려 눈이 충혈되도록 일하고
01:13
他在回民街的巷子深處，凌晨四點就開始劈柴熬著羊湯
Deep in the Muslim Quarter, a cook splits firewood for mutton broth at four.
彼は回民街の路地奥で、朝四時から薪を割り羊のスープを煮込む · 그는 회민가 깊은 골목에서 새벽 네 시부터 장작을 패 양탕을 끓이지
01:18
杜甫當年在曲江池畔，也曾因為交不起房租寫詩嘆氣
Beside Qujiang Pool, even Du Fu once sighed in verse about unpaid rent.
かつて杜甫も曲江池のほとりで、家賃が払えず詩を書いてため息をついた · 옛날 두보도 곡강지 가에서 집세를 내지 못해 시를 쓰며 한숨 쉬었네
01:24
原來這一千三百年裡，長安從沒笑話過任何一個追夢的布衣
For thirteen centuries, Chang'an has never mocked an ordinary dreamer.
千三百年の昔から、長安は夢を追う庶民を一度も笑わなかった · 천삼백 년 동안 장안은 꿈을 좇는 평범한 이를 비웃은 적이 없었지
01:31
長安的夜，接住了所有還沒睡的失意
Chang'an's night catches everyone still awake with disappointment.
長安の夜は、まだ眠れぬすべての失意を受け止め · 장안의 밤은 잠들지 못한 모든 실의를 보듬어 안고
01:36
西安的晨，用一碗滾燙的泡饃把你叫醒
Xi'an's morning wakes you with a steaming bowl of paomo.
西安の朝は、熱々の羊肉泡饃で君を目覚めさせる · 시안의 아침은 김이 모락모락 나는 파오모 한 그릇으로 너를 깨우네
01:42
李白醉倒過的那輪明月，今晚正照著還沒攢夠首付的你
The moon Li Bai drank beneath now shines on you, still saving for a home.
李白が酔い潰れたあの名月が、今夜は頭金を貯める君を照らしている · 이백이 취해 쓰러졌던 그 밝은 달이 오늘 밤 집값을 모으는 너를 비추고
01:47
城牆上吹過一千三百年的晚風，從不勢利
The breeze across these ancient walls has no regard for status.
城壁を千三百年吹き抜ける夜風は、決して人を身分で分けたりしない · 성벽 위를 천삼백 년 불어온 밤바람은 결코 사람을 가리지 않네
01:52
不管你是金榜題名的狀元郎，還是咬牙打拼的普通人
Whether you top the imperial exams or simply struggle to make a living,
科挙に首席で受かった状元でも、歯を食いしばり働く普通の人でも · 과거에 급제한 장원랑이든 이를 악물고 버티는 보통 사람이든
01:59
這座城都願意為你，留一盞亮到天明的燈
this city will leave a light burning for you until dawn.
この街は君のために、夜明けまで消えない灯を残してくれる · 이 도시는 너를 위해 새벽까지 꺼지지 않는 등불 하나를 남겨 두지
02:05
凌晨五點半，第一班地鐵還沒有發車
At five-thirty in the morning, the first metro has yet to depart.
午前五時半、始発の地下鉄はまだ動き出さない · 새벽 다섯 시 반 첫 지하철은 아직 출발하지 않고
02:10
早點鋪的蒸籠揭開，白色的蒸汽模糊了整條街的夜色
Steam rises from the breakfast baskets, blurring the last dark of the street.
朝食屋の蒸籠が開けられ、白い湯気が通りの夜色をぼかしていく · 아침 가게 시루가 열리자 하얀 김이 거리의 밤빛을 흐릿하게 적시네
02:15
彈吉他的少年背起琴盒，喝乾了瓶底最後一口汽水
The young man shoulders his guitar case and finishes his soda.
ギターの少年はケースを背負い、瓶の底に残ったサイダーを飲み干して · 기타 치던 소년은 가방을 메고 병 바닥 마지막 사이다를 비운 뒤
02:20
迎著鐘樓方向升起的朝霞，大步走向新的一天
He strides into a new day, toward the dawn beyond the Bell Tower.
鐘楼の彼方に昇る朝焼けへ向かい、新しい一日へ大きく踏み出した · 종루 너머 떠오르는 아침노을을 향해 새로운 하루로 성큼 걸어가네
02:28
長安的夜，接住了所有還沒睡的失意
Chang'an's night catches everyone still awake with disappointment.
長安の夜は、まだ眠れぬすべての失意を受け止め · 장안의 밤은 잠들지 못한 모든 실의를 보듬어 안고
02:33
西安的晨，用一碗滾燙的泡饃把你叫醒
Xi'an's morning wakes you with a steaming bowl of paomo.
西安の朝は、熱々の羊肉泡饃で君を目覚めさせる · 시안의 아침은 김이 모락모락 나는 파오모 한 그릇으로 너를 깨우네
02:39
李白醉倒過的那輪明月，今晚正照著還沒攢夠首付的你
The moon Li Bai drank beneath now shines on you, still saving for a home.
李白が酔い潰れたあの名月が、今夜は頭金を貯める君を照らしている · 이백이 취해 쓰러졌던 그 밝은 달이 오늘 밤 집값을 모으는 너를 비추고
02:45
去吹吹永寧門的晚風吧，在十三朝的月光裡
Come feel Yongning Gate's evening breeze, beneath thirteen dynasties' moon.
十三朝の月明かりの下、永寧門の夜風に吹かれてごらん · 열세 왕조의 달빛 아래 영녕문의 밤바람을 맞아 보렴
02:52
敬千年前的長安，也敬今晚不肯認輸的你
To the Chang'an of a thousand years ago, and to you who will not give in.
千年前の長安に、そして今夜も負けを認めない君に乾杯を · 천 년 전의 장안에 그리고 오늘 밤 굴복하지 않는 너에게 경의를
03:14
早安，西安。
Good morning, Xi'an.
おはよう、西安。 · 좋은 아침이야, 시안.
