四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:35
二十年前的午後
Twenty years ago, one afternoon
二十年前の午後 · 이십 년 전 어느 오후
00:40
雪山下的舊院落
In an old courtyard beneath the snowy mountains
雪山の麓の古い庭 · 설산 아래 오래된 뜰
00:46
年邁的苦行僧，席地而坐
An aged ascetic sat upon the ground
老いた修行僧が地に座り · 늙은 수행승이 땅에 앉아
00:53
身邊圍滿虔誠的人
Surrounded by people deep in faith
敬虔な人々に囲まれていた · 경건한 이들에게 둘러싸였지
01:01
唯獨我，是個局外客
Only I stood there as an outsider
私だけがよそ者で · 나만이 이방인이었네
01:05
不懂經文，也不曾禮佛
I knew no scriptures and had never worshipped
経も知らず仏に祈ったこともない · 경전도 모르고 예불한 적도 없었지
01:10
老僧卻穿過人群，握住我的手
Yet the old monk reached through the crowd and held my hand
だが老僧は人波を越え私の手を取った · 하지만 노승은 사람들 사이로 내 손을 잡았네
01:16
掌心留下一粒舍利子
He left a single sacred relic in my palm
掌にひと粒の舎利を残し · 손바닥에 사리 한 알을 남기고
01:20
賜我一個名字，叫 ཆོས་རབ་（曲熱）
And gave me a name: Chörab
ཆོས་རབ་ チョラプという名を授けた · ཆོས་རབ་ 초랍이라는 이름을 주었지
01:58
這一走，就是二十年
Then twenty years passed on the road
それから二十年を歩いた · 그렇게 떠나 이십 년을 걸었네
02:02
在十丈紅塵裡起落
Through the rises and falls of this worldly life
俗世の塵の中で浮き沈みし · 속세의 먼지 속에 오르내리며
02:07
熬過長夜，也吹過冷風
I endured long nights and felt the cold wind
長い夜に耐え冷たい風も受け · 긴 밤을 견디고 찬바람도 맞으며
02:13
直到鬢角染上白霜
Until silver touched my temples
こめかみに白い霜が降りるまで · 관자놀이에 흰 서리가 내릴 때까지
02:20
今夜挑燈，把半生寫成歌
Tonight, by lamplight, I turn half a life into song
今夜灯を掲げ半生を歌にする · 오늘 밤 등불 켜고 반생을 노래로 적네
02:27
翻開泛黃的藏文詞典
I open a yellowed Tibetan dictionary
黄ばんだチベット語辞典を開くと · 누렇게 바랜 티베트어 사전을 펴니
02:33
ཆོས་རབ་（曲熱）二字，在燈下亮起
Chörab glows on the page beneath the lamp
ཆོས་རབ་ チョラプが灯の下で輝いた · ཆོས་རབ་ 초랍이라는 글자가 등불 아래 빛나네
02:37
原來它叫，殊勝的法
It means the sublime Dharma
それは殊勝なる法という意味だった · 그 뜻은 수승한 법이었네
02:44
二十年前種下的因
A seed sown twenty years ago
二十年前に蒔かれた因が · 이십 년 전에 심은 인연이
02:48
化作今夜掌心的燈
Becomes the light I hold tonight
今夜掌の灯となった · 오늘 밤 손안의 등불이 되었네
02:52
何為殊勝的法？
What is the sublime Dharma?
殊勝なる法とは何か · 무엇이 수승한 법일까
02:55
不在高高在上的雲端
It is not somewhere high above the clouds
遠い雲の上にはない · 높고 먼 구름 위에 있지 않아
02:59
是你在紅塵淋過大雨
It is being drenched by life's heavy rain
俗世の大雨に打たれても · 속세의 큰비를 흠뻑 맞고도
03:03
還願替路人撐一把傘
And still offering a stranger your umbrella
なお通り人に傘を差し出すこと · 지나는 이에게 우산을 씌워 주는 마음
03:05
一曲清音，一幅影畫
A clear song, a moving image
清らかなひと歌ひと幅の映像 · 맑은 노래 한 곡 그림 한 폭
03:09
渡人渡己，便是歸途
To help others and ourselves across is to find our way home
人も自分も渡せばそこが帰り道 · 남도 나도 건너게 하면 그곳이 돌아갈 길
03:18
一念善起，萬山雪融
One kind thought, and snow melts on a thousand mountains
ひとつの善念で万山の雪が融ける · 선한 생각 하나에 만산의 눈이 녹네
03:26
一燈能除，千年暗室
One lamp can light a room dark for a thousand years
ひと灯で千年の暗室も照らせる · 등불 하나가 천 년 어둔 방을 밝히네
03:32
有所感，有所知，皆是清淨
All we feel and know can return to stillness
感じたこと知ったことすべて清らかに · 느낀 것과 배운 것 모두 맑아지네
03:40
悲欣交集，皆是 ཆོས་རབ་（曲熱）
Sorrow and joy together—this too is Chörab
悲しみと喜びもすべてチョラプ · 슬픔과 기쁨이 어우러져 모두 초랍
03:48
二十年前種下的因
A seed sown twenty years ago
二十年前に蒔かれた因が · 이십 년 전에 심은 인연이
03:52
化作今夜掌心的燈
Becomes the light I hold tonight
今夜掌の灯となった · 오늘 밤 손안의 등불이 되었네
03:56
何為殊勝的法？
What is the sublime Dharma?
殊勝なる法とは何か · 무엇이 수승한 법일까
03:59
不在高高在上的雲端
It is not somewhere high above the clouds
遠い雲の上にはない · 높고 먼 구름 위에 있지 않아
04:03
是你在紅塵淋過大雨
It is being drenched by life's heavy rain
俗世の大雨に打たれても · 속세의 큰비를 흠뻑 맞고도
04:07
還願替路人撐一把傘
And still offering a stranger your umbrella
なお通り人に傘を差し出すこと · 지나는 이에게 우산을 씌워 주는 마음
04:10
ཆོས་རབ་（曲熱）影畫，長夜渡船
Chörab Shadow & Sound, a ferry through the long night
チョラプ影画長夜の渡し船 · 초랍 영화 긴 밤의 나룻배
04:14
心有雪山，自開蓮花
With snowy mountains in your heart, a lotus blooms
心に雪山があれば蓮はおのずと咲く · 마음에 설산을 품으면 연꽃은 저절로 피네
04:24
Chörab · ཆོས་རབ་（曲熱）。
Chörab, Chörab
チョラプ ཆོས་རབ་ · 초랍 ཆོས་རབ་
04:31
二十年前老僧給我的那粒舍利
The relic the old monk gave me twenty years ago
二十年前老僧がくれたあの舎利を · 이십 년 전 노승이 준 그 사리를
04:37
今夜，分給聽歌的你。
Tonight, I share it with you who hear this song
今夜歌を聴く君へ分けよう · 오늘 밤 이 노래 듣는 너와 나누리
