四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:32
竹林深處，石榻微涼
Deep in the bamboo grove, the stone couch feels cool
竹林の奥深く、石の榻はほのかに涼しく · 깊은 대숲 속, 돌평상이 은은히 서늘하고
00:38
寬袍大袖，獨坐斜陽
In wide flowing robes, sitting alone in slanting sunlight
寛やかな衣のまま、斜陽のなかに独り坐す · 넓은 소매 도포 자락으로 석양 속에 홀로 앉았네
00:46
風從山谷吹來
A breeze rises out of the mountain valley,
風が深い山谷から吹き渡り · 골짜기에서 불어오는 바람이
00:52
吹落滿肩，翠綠的竹葉
Brushing emerald bamboo leaves across my shoulders
肩いっぱいに翠の竹葉を散らしてゆく · 어깨 가득 푸른 댓잎을 흩뿌려 놓네
01:28
世間的路，窄而且忙
The roads of the world are narrow and hurried;
世の道は狭く、せわしないけれど · 세상의 길은 좁고도 분주하지만
01:36
竹林的風，清而且長
The wind through bamboo is clear and unhurried
竹林の風は清らかで、どこまでも長い · 대숲의 바람은 맑고도 길게 이어지네
01:43
手揮五弦
My hand sweeps gently across the qin strings,
手で静かに琴の絃を払い · 손으로는 고금의 줄을 가볍게 타고
01:47
抬頭，目送天邊的歸鴻
Lifting my gaze to follow wild geese returning across the sky
顔を上げて、空の果てへ帰る鴻を見送る · 고개 들어 하늘 끝 돌아가는 기러기를 배웅하네
01:59
一曲廣陵散入風
The melody of Guangling scatters into the breeze,
一曲の広陵散が風に溶けゆく · 광릉산 한 곡조 바람결에 흩어지니
02:05
不唱悲歡，只唱從容
Singing neither sorrow nor joy, only composure
悲歓を歌わず、ただ従容を奏でる · 슬픔도 기쁨도 아닌 의연함만 노래하네
02:12
任憑山外風雲變幻
Though winds and clouds shift endlessly beyond the hills,
山の外でどれほど風雲が移ろおうとも · 산 너머 풍운이 아무리 변한다 해도
02:18
我自獨坐，萬竹之中
I sit serene amidst ten thousand bamboo stalks
私はただ独り、万竹のなかに坐している · 나는 그저 만 그루 대나무 속에 홀로 앉아 있네
02:28
斜陽落盡，星辰升起
The setting sun fades out and stars ascend;
斜陽が沈みきり、星々が昇りゆく · 석양이 다 지고 별들이 떠오르니
02:33
一身清白，來去如風
Unstained in spirit, coming and going like the wind
ただ清廉のまま、風のように往き来する · 한결같은 청백함으로 바람처럼 오고 가네
02:41
把最錚錚的傲骨
Turning the most unyielding integrity
最も気高き気骨を · 가장 꼿꼿한 기개를
02:45
化作天地間，最靜的松
Into the quietest pine between heaven and earth
天地のあいだで最も静かな松へと変える · 천지간에 가장 고요한 소나무로 바꾸네
03:27
酒已微冷，琴音漸稀
The wine grows cool, the qin notes grow sparse and faint
酒はわずかに冷め、琴の音もまばらになる · 술은 은은히 식어 가고 거문고 소리도 잦아들 무렵
03:33
飛鳥沒入遠山
Flying birds vanish into distant peaks,
飛ぶ鳥は遠山へと消え入り · 날던 새는 먼 산속으로 스며들고
03:36
衣袂不染塵泥
Sleeves untouched by worldly dust
衣の袖は塵ひとつ染まらない · 옷소매엔 세상의 티끌 하나 묻지 않네
03:42
手揮五弦，目送歸鴻
Brushing the strings, watching wild geese fade afar
五絃を払い、帰る鴻を見送れば · 현을 타며 돌아가는 기러기를 눈으로 배웅하니
03:48
竹林清風，來去從容
Clear breeze in the bamboo, coming and going at ease
竹林の清風は、ゆったりと往き来する · 대숲의 맑은 바람은 오감에 거리낌이 없네
03:56
外忘榮辱，內守清明
Forgetting honor and disgrace without, keeping clarity within
外には栄辱を忘れ、内には清明を守る · 밖으로 영욕을 잊고 안으로 맑음을 지키니
04:02
廣陵不絕，天地長青
Guangling never fades; heaven and earth stay evergreen
広陵の調べ絶えず、天地は常しえに青し · 광릉의 가락 끊이지 않고 천지는 늘 푸르네
04:11
手揮五弦，目送歸鴻
Brushing the strings, watching wild geese fade afar
五絃を払い、帰る鴻を見送れば · 현을 타며 돌아가는 기러기를 눈으로 배웅하니
