四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:27
我叫不出自己的名字
I cannot tell you my own name.
自分の名さえ思い出せない · 내 이름조차 말할 수 없네
00:32
史書上也沒有我的傳記
No history book tells my story.
史書にも私の伝記はない · 역사책에도 내 이야기는 없네
00:35
公元四百年的冬天
In the winter of the year four hundred,
西暦四百年の冬 · 서기 사백 년 겨울
00:37
我背著畫囊走進鳴沙山的斷崖裡
I carried my paints into the cliffs of Mingsha.
絵の具を背負い鳴沙山の断崖へ入った · 화구를 메고 명사산 벼랑으로 들어갔지
00:41
洞窟裡黑得伸手不見五指
The cave was too dark to see my own hand.
窟の闇では指さえ見えない · 굴 안은 손가락조차 안 보일 만큼 어두웠네
00:44
只有一盞胡麻油燈在搖曳
Only a sesame-oil lamp flickered.
胡麻油の灯だけが揺れていた · 참기름 등불 하나만 흔들렸지
00:48
我把遠方運來的青金石
Lapis lazuli had come from far away.
遠くから運ばれた青金石を · 먼 곳에서 실어 온 청금석을
00:51
一錘一錘砸碎、研磨成泥
Blow by blow, I crushed and ground it into pigment.
ひと打ちずつ砕き泥のように磨った · 망치로 쪼개고 갈아 안료로 만들었네
00:57
手指在寒冬裡凍出了血口
The winter split my fingers until they bled.
冬の寒さに指は裂けて血がにじんだ · 겨울에 손끝이 갈라져 피가 배었네
01:01
仰著脖子畫了整整三十個四季
Head tilted back, I painted for thirty years.
首を仰ぎ三十年を描き続けた · 고개를 젖힌 채 서른 번의 사계를 그렸네
01:04
把我在人間受過的苦
All the hardships I had known,
この世で受けた苦しみをすべて · 이 세상에서 겪은 모든 고통을
01:06
全畫成了壁畫上微笑的菩薩和飛天衣袂
I painted as smiling bodhisattvas and flying sleeves.
微笑む菩薩と飛天の衣に描き変えた · 미소 짓는 보살과 비천의 옷자락으로 그렸지
01:17
兩千年後的今天
Two thousand years later,
二千年後の今日 · 이천 년이 지난 오늘
01:19
你退掉了城裡吵鬧的群聊
You leave the city's noisy group chats behind.
君は街の騒がしいグループチャットを離れ · 너는 도시의 시끄러운 단체방을 나와
01:23
背著雙肩包穿過河西走廊
With a backpack, you cross the Hexi Corridor.
リュックを背に河西回廊を渡る · 배낭을 메고 하서주랑을 지나
01:26
站在九層樓的紅檐下抬頭遠眺
You look up beneath the Nine-Story Pavilion's red eaves.
九層楼の赤い軒の下で見上げる · 구층루 붉은 처마 아래서 고개를 들지
01:29
你在生活裡被人催著跑
Life has kept you running at someone else's pace.
暮らしの中で急かされ続け · 살면서 늘 누군가에게 떠밀려 달렸지
01:32
心裡的色彩早就被磨得暗淡單調
The colors within you have faded.
心の色はとうにくすんでいた · 마음의 빛깔은 이미 빛을 잃었네
01:36
可當講解員的手電筒光束
But then the guide's flashlight
けれど案内人の懐中電灯が · 하지만 안내인의 손전등이
01:39
照亮第兩百五十七窟的鹿王本生
Lights up the Deer King's story in Cave 257.
第257窟の鹿王本生を照らすと · 제257굴의 녹왕본생도를 비추자
01:46
你在斑駁的朱砂與石綠裡
In the weathered vermilion and malachite,
剥落した朱砂と石緑の中に · 빛바랜 주사와 석록 속에서
01:49
突然看見了還沒乾透的虔誠
You see devotion that still feels freshly painted.
まだ乾かぬ祈りをふと見つける · 아직 마르지 않은 경건함을 문득 보았지
01:52
眼淚毫無徵兆地砸在腳邊
Without warning, tears fall at your feet.
前触れもなく涙が足もとへ落ちる · 예고도 없이 눈물이 발치에 떨어져
01:55
像是赴了一場跨越兩千年的重逢
As if you have arrived at a reunion across two millennia.
二千年を越えた再会に辿り着いたように · 이천 년을 건넌 재회에 닿은 듯
02:02
敦煌的風吹了兩千年
Dunhuang's wind has blown for two thousand years.
敦煌の風は二千年吹き続け · 둔황의 바람은 이천 년을 불어도
02:05
吹不散大漠裡的那一盞燈
It cannot extinguish that lamp in the desert.
砂漠のあの灯を消せはしない · 사막의 그 등불은 끄지 못했네
02:08
當年那個畫工在黑暗裡舉著火
Long ago, a painter held a flame in the darkness,
あの画工は闇に火を掲げ · 그 화공은 어둠 속에 불을 들고
02:11
把一生畫進了石頭的紋路
And painted a lifetime into the grain of stone.
一生を石の肌へ描き込んだ · 한평생을 돌의 결에 새겨 그렸지
02:14
今天你帶著一身的風塵站在窟下抬頭
Today, travel-worn, you stand below the cave and look up.
今日旅の埃をまとい君が窟を見上げる · 오늘 너는 여정의 먼지를 안고 굴 아래서 고개를 들지
02:21
剛好接住他跨越漫天黃沙
Through the swirling yellow sands,
舞い上がる黄砂を越えて · 흩날리는 모래를 건너
02:24
向你投來的那一眼溫柔
His tender gaze finally reaches you.
君に届いたあの優しいまなざし · 너에게 건네는 그 다정한 눈길
02:27
原來有些熱愛從不怕無人知曉
Some devotion never fears going unseen.
知られずとも怯まぬ愛がある · 아무도 몰라줘도 두렵지 않은 열정이 있네
02:31
千年之後自有知音相逢
A thousand years on, someone will understand.
千年の後きっと分かち合う人に逢う · 천 년 뒤에는 알아주는 이를 만나리
02:36
你看那飛天的飄帶還在飄
Look—the apsaras' ribbons are still floating.
見よ飛天の帯は今もたなびく · 저 비천의 띠는 아직도 흩날리네
02:39
反彈的琵琶還在響
The pipa played behind her back still rings.
背に回して弾く琵琶も響いている · 등 뒤로 타는 비파도 아직 울리네
02:40
那些連名字都沒留下的普通人
Ordinary people whose names were never recorded
名さえ残らなかった人々が · 이름조차 남기지 못한 보통 사람들이
02:43
卻給整個民族留下了最亮的月光
Left a whole people the brightest moonlight.
民族の記憶に最も明るい月を残した · 온 민족에게 가장 밝은 달빛을 남겼네
02:47
所以別再問你今天的堅持到底有沒有意義
So do not ask whether your persistence matters.
今日の踏ん張りに意味があるかもう問わないで · 오늘의 버팀이 무슨 의미냐 묻지 마
02:50
就像大漠裡的一粒沙
Like one grain of sand in the desert,
砂漠のひと粒の砂のように · 사막의 모래 한 알처럼
02:52
只要守住心裡的那一點青綠
Hold on to that trace of blue and green within.
心の青と緑を守りさえすれば · 마음속 작은 푸름만 지킨다면
02:55
時間終會替你記住
Time will remember for you
時はいつか覚えていてくれる · 시간은 끝내 기억해 줄 거야
02:59
你認真活過的每一道痕跡
Every mark of a life you lived with care.
懸命に生きた君の跡をひとつ残らず · 네가 정성껏 살아 낸 모든 흔적을
03:03
大漠孤煙直
A lone plume of smoke rises straight over the desert.
大漠に孤煙まっすぐ昇る · 넓은 사막 외로운 연기 곧게 오르고
03:07
長河落日圓
The setting sun hangs round above the long river.
長河に落日は円くかかる · 긴 강 너머 지는 해 둥글구나
03:09
燈火不滅
The lamplight endures.
灯は消えず · 등불은 꺼지지 않고
03:12
山河依然
The mountains and rivers remain.
山河は変わらず · 산과 강은 여전하네
03:19
敦煌的風吹了兩千年
Dunhuang's wind has blown for two thousand years.
敦煌の風は二千年吹き続け · 둔황의 바람은 이천 년을 불어도
03:22
吹不散大漠裡的那一盞燈
It cannot extinguish that lamp in the desert.
砂漠のあの灯を消せはしない · 사막의 그 등불은 끄지 못했네
03:24
當年那個畫工在黑暗裡舉著火
Long ago, a painter held a flame in the darkness,
あの画工は闇に火を掲げ · 그 화공은 어둠 속에 불을 들고
03:28
把一生畫進了石頭的紋路
And painted a lifetime into the grain of stone.
一生を石の肌へ描き込んだ · 한평생을 돌의 결에 새겨 그렸지
03:31
今天你帶著一身的風塵站在窟下抬頭
Today, travel-worn, you stand below the cave and look up.
今日旅の埃をまとい君が窟を見上げる · 오늘 너는 여정의 먼지를 안고 굴 아래서 고개를 들지
03:38
剛好接住他跨越漫天黃沙
Through the swirling yellow sands,
舞い上がる黄砂を越えて · 흩날리는 모래를 건너
03:41
向你投來的那一眼溫柔
His tender gaze finally reaches you.
君に届いたあの優しいまなざし · 너에게 건네는 그 다정한 눈길
03:44
去走走吧
Go. Take a walk.
歩きに行こう · 걸으러 가 보자
03:46
去見見那片吹了兩千年的大漠長風
Meet the desert wind that has blown for two thousand years.
二千年を吹き渡る砂漠の風に会いに · 이천 년을 불어온 사막 바람을 만나러
03:58
我在敦煌
I am here in Dunhuang,
私は敦煌で · 나는 둔황에서
04:02
等你挑燈而來。
Waiting for you to arrive with a lamp.
君が灯を掲げて来るのを待つ · 네가 등불 들고 오기를 기다리네
