四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:00
公元一一六二年的寒夜，北風如刀
On a freezing night in 1162, the north wind cut like a blade.
西暦一一六二年の凍てつく夜、北風は刃のようだった · 서기 1162년 시린 밤 북풍이 칼날처럼 불었네
00:11
五萬金兵的連營，把十里山河燒成火海
Fifty thousand Jin troops camped end to end, burning ten miles of land into a sea of fire.
五万の金軍が連ねる陣営は、十里の山河を火の海に変えた · 오만 금나라 병사의 진영이 십 리 산하를 불바다로 태웠지
00:22
那一年我二十二歲，名字叫作辛棄疾
That year I was twenty-two, and my name was Xin Qiji.
あの年、私は二十二歳、名を辛棄疾といった · 그해 내 나이 스물둘 이름은 신기질이었네
00:33
身後只有五十名弟兄，五十匹披甲的戰馬
Behind me rode only fifty brothers, fifty armored warhorses.
背後にあるのは五十人の同志と、鎧をまとった五十頭の軍馬だけ · 등 뒤엔 오직 오십 명의 형제와 갑옷 입은 전마 오십 필뿐
00:44
拔出長劍的那一刻，只問誰敢與我同行
Drawing my longsword, I asked only: who dares ride with me?
長剣を抜いたその瞬間、誰が共に征くかとだけ問うた · 장검을 뽑아 든 순간 누가 나와 함께 가겠느냐 물었지
00:55
五十把戰刀同時出鞘，劈開黑夜的蒼穹
Fifty sabers left their scabbards as one, cleaving the dark dome of night.
五十振りの戦刀が一斉に鞘を払い、闇夜の蒼穹を切り裂く · 오십 자루 환도가 일제히 칼집을 벗어나 어두운 밤하늘을 갈랐네
01:05
萬箭齊發遮住了明月，我一人一騎衝破重圍
Volleys of arrows blotted out the bright moon as horse and rider broke the siege.
万の矢が明月を覆い隠す中、一騎で幾重もの包囲を突き破り · 만 개의 화살이 밝은 달을 가려도 단기필마로 포위를 뚫고
01:16
在五萬敵軍的驚呼聲裡，策馬踏碎漫天風雪！
Amid the cries of fifty thousand foes, we galloped through the blinding snow!
五万の敵兵がどよめく中、馬を駆って舞い狂う風雪を踏み砕いた · 오만 적군의 경악 속에서 말을 몰아 흩날리는 눈보라를 짓밟았네
01:27
醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營！
Drunk, I trim the lamp to gaze upon my sword; in dreams I return to bugles across the camps!
酔うて灯を掲げ剣を見つめれば、夢は角笛響く連営へと還る · 취한 채 등불 돋워 검을 보노라니 꿈결엔 뿔피리 울리는 진영으로 돌아가네
01:38
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲
Roasted beef shared down the ranks, fifty strings storming with frontier songs,
麾下の兵と炙り肉を分かち、五十弦は塞外の調べをかき鳴らす · 휘하 장졸들과 구운 고기를 나누고 오십 현 악기는 변방의 가락을 울리네
01:49
沙場秋點兵！
An autumn review of troops upon the battlefield!
戦場に秋の兵を閲する時 · 가을 전장에서 병사를 점고하네
02:00
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚！
Horses fly swift as Dilu; bowstrings crack like sudden thunder!
馬は的盧のごとく疾駆し、弓弦は霹靂のごとく鳴り響く · 말은 적로마처럼 번개같이 달리고 활시위는 벼락 치듯 울부짖네
02:11
了卻君王天下事，贏得生前身後名
To fulfill the sovereign's cause of reclaiming the realm, and win a name for all ages—
君主のため天下の大業を成し遂げ、生前死後の名を勝ち取る · 군왕의 천하 대업을 이루고 생전과 사후의 이름을 남기려 했건만
02:22
哪怕前方是千軍萬馬，也擋不住這一腔孤勇！
Even ten thousand troops ahead could never halt this lone, blazing courage!
たとえ行く手に千軍万馬があろうと、この胸の孤高の勇気は止められない · 앞길에 천군만마가 가로막아도 이 가슴의 외로운 용기는 막지 못하리
02:33
一晃眼四十年過去，江南的雨夜裡
In the blink of an eye, forty years have passed into a rainy night in Jiangnan.
いつしか四十年が過ぎ去り、江南の雨の夜 · 어느덧 사십 년 세월이 흘러 강남의 비 내리는 밤
02:44
滿頭白髮映著孤燈，手裡還是當年那把劍
White hair gleams beside a solitary lamp; in my hand rests that same old sword.
白髪が孤灯に照らされ、手にあるのはあの日のままの剣 · 하얗게 센 머리가 외로운 등불에 비치고 손에는 여전히 그날의 검이 들려 있네
02:55
只要你心裡的戰鼓沒停，只要你眼裡的星火沒滅
As long as the war drums still beat within your heart and the sparks in your eyes remain,
胸の戦鼓が鳴りやまず、瞳の星火が消えない限り · 마음속 북소리가 멈추지 않고 눈빛 속 불꽃이 꺼지지 않는 한
03:06
這人間的風浪，就永遠壓不彎你的脊梁！
No storm in this mortal world can ever bend your spine!
この世のどれほどの荒波も、君の背骨を曲げることはできない · 이 세상의 어떤 풍랑도 결코 너의 등줄기를 굽히지 못하리라
03:16
醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營！
Drunk, I trim the lamp to gaze upon my sword; in dreams I return to bugles across the camps!
酔うて灯を掲げ剣を見つめれば、夢は角笛響く連営へと還る · 취한 채 등불 돋워 검을 보노라니 꿈결엔 뿔피리 울리는 진영으로 돌아가네
03:27
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲
Roasted beef shared down the ranks, fifty strings storming with frontier songs,
麾下の兵と炙り肉を分かち、五十弦は塞外の調べをかき鳴らす · 휘하 장졸들과 구운 고기를 나누고 오십 현 악기는 변방의 가락을 울리네
03:38
沙場秋點兵！
An autumn review of troops upon the battlefield!
戦場に秋の兵を閲する時 · 가을 전장에서 병사를 점고하네
03:49
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚！
Horses fly swift as Dilu; bowstrings crack like sudden thunder!
馬は的盧のごとく疾駆し、弓弦は霹靂のごとく鳴り響く · 말은 적로마처럼 번개같이 달리고 활시위는 벼락 치듯 울부짖네
04:00
敬千年前衝陣的五十鐵騎，也敬今天還在衝鋒的你
Here is to the fifty iron riders who charged a millennium ago, and to you still charging onward today.
千年前に敵陣へ突入した五十の鉄騎に、そして今日も挑み続ける君に敬意を · 천 년 전 적진을 뚫던 오십 철기병에게 그리고 오늘도 돌진하는 너에게 경의를
04:11
握緊你心裡的那把劍，殺出屬於你的萬里黎明！
Grip the sword within your heart and carve out ten thousand miles of dawn!
胸にあるその剣を強く握りしめ、君だけの万里の夜明けを切り拓け · 마음속 그 검을 굳게 쥐고 너만의 만 리 새벽을 열어젖혀라
04:22
醉裡挑燈看劍，此生不悔！
Gazing at the sword by lamplight—not a single regret in this life!
酔うて灯に剣を見つめる、この生涯に悔いはない · 등불 아래 검을 바라보니 이 생에 후회는 없노라
