四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:15
山外面的復興號
Beyond the mountains, the Fuxing trains
山の向こうの復興号は · 산 밖의 푸싱호는
00:17
已經跑到了時速三百五十公里
Already race at 350 kilometers an hour
すでに時速350キロで走る · 벌써 시속 350km로 달리지만
00:21
可大涼山的深谷裡
But deep in the valleys of Daliangshan
けれど大涼山の深い谷には · 하지만 다량산 깊은 골짜기엔
00:23
還晃晃悠悠開著一趟五六三三次綠皮
The green train 5633 still gently rocks along
緑の5633列車が今も揺られて走る · 5633번 초록 열차가 아직도 덜컹이며 가네
00:26
沒有華麗的商務座
There are no luxurious business-class seats
豪華なビジネス席はない · 화려한 비즈니스석은 없고
00:29
車廂後排拆掉了椅子騰出空地
Seats at the rear were removed to make room
車両の後ろは座席を外して空けてある · 차량 뒤쪽은 의자를 빼 자리를 비웠지
00:32
為了放得下老鄉的竹背簍
For the villagers' bamboo baskets
村人の竹の背負い籠と · 마을 사람들의 대나무 지게바구니와
00:36
和剛從泥裡拔出來的青菜蘿蔔
And greens and radishes just pulled from the soil
土から抜いたばかりの野菜や大根のために · 막 흙에서 뽑아 온 채소와 무를 싣도록
00:39
阿婆懷裡揣著兩隻老母雞
Grandma holds two old hens close
おばあさんは二羽の雌鶏を胸に抱き · 할머니는 암탉 두 마리를 품고
00:42
不好意思地往角落裡縮
And shyly edges toward the corner
遠慮がちに隅へ身を寄せる · 미안한 듯 구석으로 움츠러드네
00:45
列車員笑著走過來
The conductor walks over with a smile
車掌が笑顔で近づいて · 승무원이 웃으며 다가와
00:48
幫她把沉甸甸的麻袋往行李架上托
And helps lift her heavy sack onto the luggage rack
重たい麻袋を荷棚へ持ち上げる · 무거운 마대를 선반 위로 올려 주지
00:51
從普雄到攀枝花
From Puxiong to Panzhihua
普雄から攀枝花まで · 푸슝에서 판즈화까지
00:53
三百五十多公里要走上十一個鐘頭
Over 350 kilometers take eleven hours
350キロ余りを十一時間かけて行く · 350여 킬로미터를 열한 시간에 가네
00:57
最高票價二十五塊五
The highest fare is 25.5 yuan
いちばん高い切符は25元5角 · 가장 비싼 표가 25위안 5자오
01:00
最低只要兩塊錢
The lowest, just two yuan
いちばん安いのはたった二元 · 가장 싼 표는 단돈 2위안
01:03
整整五十年沒漲過
Unchanged for fifty years
五十年間値上げせず · 오십 년 내내 오르지 않았네
01:08
五號車廂的桌板旁
At a small table in carriage five
五号車の小さなテーブルには · 5호 객차 작은 탁자 옆에
01:11
坐著背書包的彝族小姑娘
Sits a Yi schoolgirl with her backpack
鞄を背負ったイ族の少女が座り · 책가방 멘 이족 소녀가 앉아
01:14
她在搖晃的燈光下寫作業
She does her homework in the swaying light
揺れる灯りの下で宿題を書く · 흔들리는 불빛 아래 숙제를 쓰네
01:17
鉛筆尖沙沙地響
Her pencil softly scratches the page
鉛筆の先がさらさら鳴る · 연필 끝이 사각사각 울려
01:20
二十年前她爸爸也是坐著這趟車
Twenty years ago, her father rode this train too
二十年前父もこの列車に乗り · 이십 년 전 아빠도 이 열차를 타고
01:23
第一次走出大山的圍牆
Leaving the mountains for the very first time
初めて山の囲いを越えた · 처음 산의 울타리를 벗어났지
01:26
這趟車走得真的很慢
This train truly travels slowly
この列車は本当にゆっくりだ · 이 열차는 정말 느리게 가네
01:27
慢到二十七個小站
Through twenty-seven little stations
二十七の小さな駅を · 스물일곱 작은 역을
01:29
站站都要停靠
Stopping at every one
ひとつ残らず停まって行く · 하나도 빠짐없이 멈춰 가지
01:32
有時看見山坡上趕車的老鄉還在招手奔跑
Sometimes villagers run down the hillside, waving to catch it
丘を駆け下り手を振る村人が見えれば · 산비탈에서 손 흔들며 뛰어오는 이를 보면
01:38
司機會特意鬆開油門
The driver eases off the throttle
運転士はそっとアクセルを緩め · 기관사는 일부러 속력을 늦추고
01:40
在站台上多等那寶貴的兩分半鐘
And waits those precious extra two and a half minutes
ホームで大切な二分半を待つ · 승강장에서 소중한 이 분 반을 더 기다리네
01:45
在這個所有人都拼命加速的時代裡
In an age when everyone is racing to go faster
誰もが必死に速度を上げるこの時代に · 모두가 필사적으로 빨라지려는 이 시대에
01:52
總有一趟慢車
There is still a slow train
それでも一本の遅い列車がある · 그래도 느린 열차 하나는 있어
01:54
願意為了走得慢的人停在原地
Willing to wait for those who move more slowly
遅く歩く人のためにそこに留まる · 느리게 걷는 이를 위해 그 자리에 서 있어 줄
01:57
它不嫌棄背簍裡的泥巴
It does not mind the mud on their baskets
籠の泥を嫌わず · 바구니의 진흙도 싫다 하지 않고
02:01
也不算計那兩塊錢的票價
Nor begrudge a fare of just two yuan
二元の運賃も惜しまない · 2위안의 표값도 따지지 않네
02:03
它只知道這深山裡的幾百個村落
It only knows these hundreds of mountain villages
ただ知っている山奥の幾百の村には · 그저 이 깊은 산 수백 마을에는
02:07
需要一條走出大山的橋
Need a bridge to the world beyond
山の外へ通じる橋が必要だと · 산 밖으로 나가는 다리가 필요하다는 걸
02:10
所謂時代的體面
The dignity of an age
時代の品格とは · 시대의 품위란
02:12
從來不是看跑得最快的人去了哪裡
Is not how far its fastest travelers have gone
最速の人がどこまで行ったかではなく · 가장 빠른 이가 어디 갔느냐가 아니라
02:16
而是看最慢的那趟車
It is whether the slowest train
いちばん遅いあの列車が · 가장 느린 그 열차가
02:18
有沒有把任何一個普通人落下
Has left a single ordinary person behind
誰ひとり置き去りにしなかったか · 평범한 사람 하나라도 두고 가지 않았느냐는 것
02:37
車窗外的索瑪花開了又謝
Outside the window, azaleas bloom and fade
窓の外でソマの花が咲いては散る · 창밖 소마꽃이 피고 지네
02:40
老車長的頭髮已經斑白
And the old conductor's hair has turned gray
老車掌の髪はもう白い · 늙은 차장의 머리는 희어졌네
02:43
有人坐著它去縣城賣掉了一年的收成
Some ride to town to sell a year's harvest
一年の収穫を町へ売りに行く人も · 한 해 수확을 팔러 읍내에 가는 이도
02:47
給孫子買回新鞋
And bring new shoes home for a grandson
孫への新しい靴を買って帰る · 손주 새 신발 사 들고 돌아오지
02:49
有人坐著它考上了遠方的大學
Some ride away to a distant university
遠い大学へ進んだ人も · 먼 대학에 입학한 이도
02:53
把希望帶回了山寨
And bring hope back to their mountain village
山里へ希望を持ち帰る · 산마을에 희망을 가져오네
02:55
鐵軌哐當哐當地響
The rails keep clattering beneath us
線路はがたんごとんと鳴る · 철길이 덜컹덜컹 울리네
02:59
像是大地最溫暖的心跳
Like the earth's warmest heartbeat
大地のいちばん温かな鼓動のように · 대지의 가장 따뜻한 심장 소리처럼
03:04
在這個所有人都拼命加速的時代裡
In an age when everyone is racing to go faster
誰もが必死に速度を上げるこの時代に · 모두가 필사적으로 빨라지려는 이 시대에
03:10
總有一趟慢車
There is still a slow train
それでも一本の遅い列車がある · 그래도 느린 열차 하나는 있어
03:13
願意為了走得慢的人停在原地
Willing to wait for those who move more slowly
遅く歩く人のためにそこに留まる · 느리게 걷는 이를 위해 그 자리에 서 있어 줄
03:17
它不嫌棄背簍裡的泥巴
It does not mind the mud on their baskets
籠の泥を嫌わず · 바구니의 진흙도 싫다 하지 않고
03:20
也不算計那兩塊錢的票價
Nor begrudge a fare of just two yuan
二元の運賃も惜しまない · 2위안의 표값도 따지지 않네
03:23
它只知道這深山裡的幾百個村落
It only knows these hundreds of mountain villages
ただ知っている山奥の幾百の村には · 그저 이 깊은 산 수백 마을에는
03:26
需要一條走出大山的橋
Need a bridge to the world beyond
山の外へ通じる橋が必要だと · 산 밖으로 나가는 다리가 필요하다는 걸
03:29
所謂時代的體面
The dignity of an age
時代の品格とは · 시대의 품위란
03:31
從來不是看跑得最快的人去了哪裡
Is not how far its fastest travelers have gone
最速の人がどこまで行ったかではなく · 가장 빠른 이가 어디 갔느냐가 아니라
03:35
而是看最慢的那趟車
It is whether the slowest train
いちばん遅いあの列車が · 가장 느린 그 열차가
03:37
有沒有把任何一個普通人落下
Has left a single ordinary person behind
誰ひとり置き去りにしなかったか · 평범한 사람 하나라도 두고 가지 않았느냐는 것
03:46
前方到站
Our next stop
次の停車駅は · 다음 정차역은
03:50
春天站。
Spring.
春駅です · 봄 역입니다
