四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:30
天青色的雲，壓低了遠處的黃山
Pale blue clouds settle low over the distant Huangshan mountains
天青色の雲が、遠くの黄山に低く垂れ込める · 천청빛 구름이 저 멀리 황산 위로 낮게 내려앉고
00:36
一場下了千年的細雨，把宣紙染濕了一半
A thousand years of fine rain have dampened half a sheet of xuan paper
千年降り続く霧雨が、宣紙を半分ほど濡らしていく · 천 년을 내린 가랑비가 화선지 반쪽을 적시네
00:43
白牆黛瓦的馬頭牆下，青苔爬上了舊石板
Beneath white walls and dark horse-head gables, moss climbs the old paving stones
白壁と黒瓦の馬頭壁の下、古い石畳に青い苔が這う · 흰 벽과 검은 기와 마두장 아래 오래된 돌길 위로 이끼가 오르고
00:50
風吹過南湖的畫橋，搖晃著烏篷船的燈火
Wind crosses the painted bridge of South Lake, rocking a covered boat’s lamplight
風が南湖の太鼓橋を渡り、烏篷船の灯火を静かに揺らす · 바람은 남호의 그림 같은 다리를 건너 검은 차양 배의 등불을 흔드네
00:59
八百年前的那個清晨，十四歲的徽州少年
One morning eight hundred years ago, a fourteen-year-old boy from Huizhou
八百年前のあの朝、十四歳の徽州の少年は · 팔백 년 전 어느 이른 아침 열네 살 휘주의 소년은
01:07
背著一把油紙傘，一步一回頭走出了大山
Carried an oil-paper umbrella out of the mountains, looking back with every step
油紙の傘を背負い、何度も振り返りながら深い山を出た · 기름종이 우산을 메고 걸음마다 뒤돌아보며 깊은 산을 나섰지
01:14
母親在祠堂前替他求了一枚平安符
His mother prayed before the ancestral hall for a charm to keep him safe
母は祠堂の前で、旅の無事を祈るお守りを授けてくれた · 어머니는 사당 앞에서 아들을 위해 평안 부적을 빌어 주었고
01:18
從此他走遍四海經商，夢裡卻總是故鄉的雨聲
He travelled far to trade, but his dreams always held the rain of home
それから四海を巡り商いをしても、夢に聴くのはいつも故郷の雨音だった · 그 길로 사해를 누비며 장사해도 꿈결엔 늘 고향의 빗소리가 내렸네
01:28
八百年後的今天，你也攥著一張返程的高鐵票
Eight hundred years later, you too hold a high-speed train ticket home
八百年後の今日、君もまた帰郷の高速鉄道の切符を握りしめ · 팔백 년이 지난 오늘 너 또한 고향 가는 고속열차 표를 쥐고
01:35
在北上廣深的霓虹裡，把鄉愁藏進公文包
Amid the neon of distant cities, you tuck your homesickness into a briefcase
大都会のネオンの中で、郷愁をビジネスバッグにしまい込む · 대도시의 네온사인 속에서 향수를 서류가방 깊숙이 감추지
01:43
只有當春雨敲打著寫字樓的玻璃窗
Only when spring rain taps against the office window
ただ春の雨がオフィスのガラス窓を叩くときだけ · 오직 봄비가 사무실 유리창을 두드릴 때면
01:49
你突然想起老家屋檐下，那碗冒著熱氣的春茶
Do you remember a steaming bowl of spring tea beneath the eaves at home
実家の軒下で湯気を立てていた、あの一杯の春茶をふと思い出す · 고향집 처마 아래 김이 피어오르던 봄차 한 사발이 문득 떠오르네
01:57
原來我們拼盡全力走向繁華的遠方
Perhaps all our striving toward a glittering world far away
私たちが力を尽くして華やかな遠い街へと向かうのは · 우리가 온 힘을 다해 화려한 먼 곳으로 나아가는 건
02:04
不過是為了某一天，能體面地回到出發的地方
Is so that one day we may return with dignity to where we began
いつか胸を張って、旅立った場所へ帰るためなのかもしれない · 어느 날 당당한 모습으로 처음 떠난 곳에 돌아가기 위함일지도
02:12
徽州的雨，一滴一滴落成宋畫裡的留白
Huizhou rain falls drop by drop into the empty spaces of a Song painting
徽州の雨は、一滴ずつ宋画の余白へと落ちてゆく · 휘주의 비는 한 방울씩 송나라 그림의 여백으로 내려앉아
02:19
洗淨了半生的浮躁，也接住了遊子滿身的塵埃
Washing away years of restlessness, welcoming the dust upon the traveller
半生の焦りを洗い流し、旅人の身に積もった塵を受け止める · 반생의 조급함을 씻어 주고 나그네의 먼지를 품어 안네
02:26
白牆黛瓦鎖不住遠行的腳步
White walls and dark tiles cannot hold back departing footsteps
白壁と黒瓦は、遠くへ旅立つ足を引き止めはしない · 흰 벽과 검은 기와는 멀리 떠나는 발걸음을 붙잡지 않지만
02:30
卻永遠替趕路的人，留著一扇聽雨的軒窗
But they keep a window open, where those who hurry may listen to the rain
けれど急ぎ行く人のために、いつも雨を聴く窓を開けて待っている · 바삐 길을 가는 이를 위해 언제나 빗소리 듣는 창 하나를 남겨 두지
02:40
一生痴絕處，無夢到徽州
The place that holds a lifetime’s longing: Huizhou, beyond even dreams
一生の憧れ極まる処、夢さえ徽州には届かない · 평생토록 사무치게 그리운 곳 꿈조차 휘주에는 닿지 못하네
02:48
累了的時候，就回江南聽一場不趕時間的雨
When you are tired, return to Jiangnan and hear rain that is in no hurry
疲れたときは江南へ帰り、急ぐことのない雨に耳を澄まそう · 지칠 때면 강남으로 돌아와 시간에 쫓기지 않는 비를 들어 보렴
03:13
不必羨慕外面的高樓有多高
There is no need to envy the height of the towers outside
外のビルの高さを羨むことはない · 바깥세상 높은 빌딩을 부러워할 필요는 없어
03:19
你看那汝窯的天青色，非要等一場煙雨才肯醒來
Look at that pale blue Ru glaze, waiting for mist and rain to awaken
ごらん、汝窯の天青色は、煙雨を待ってようやく目を覚ます · 보렴 여요의 저 천청빛은 안개비를 기다려서야 비로소 깨어나지
03:27
人生最好的境界，也像這幅水墨江南
The finest state of life is like this ink-wash Jiangnan landscape
人生の最良の境地も、この水墨の江南に似ている · 인생의 가장 좋은 경지도 이 수묵화 같은 강남을 닮았네
03:34
三分熱鬧留給世俗，七分清淨留給心安
Three parts bustle for the world, seven parts quiet for peace of mind
三分の賑わいは世間に残し、七分の静けさは心の安らぎに残しておく · 삼 할의 분주함은 세상에 두고 칠 할의 고요는 마음의 평안에 남겨 두지
03:42
徽州的雨，一滴一滴落成宋畫裡的留白
Huizhou rain falls drop by drop into the empty spaces of a Song painting
徽州の雨は、一滴ずつ宋画の余白へと落ちてゆく · 휘주의 비는 한 방울씩 송나라 그림의 여백으로 내려앉아
03:49
洗淨了半生的浮躁，也接住了遊子滿身的塵埃
Washing away years of restlessness, welcoming the dust upon the traveller
半生の焦りを洗い流し、旅人の身に積もった塵を受け止める · 반생의 조급함을 씻어 주고 나그네의 먼지를 품어 안네
03:57
白牆黛瓦鎖不住遠行的腳步
White walls and dark tiles cannot hold back departing footsteps
白壁と黒瓦は、遠くへ旅立つ足を引き止めはしない · 흰 벽과 검은 기와는 멀리 떠나는 발걸음을 붙잡지 않지만
04:00
卻永遠替趕路的人，留著一扇聽雨的軒窗
But they keep a window open, where those who hurry may listen to the rain
けれど急ぎ行く人のために、いつも雨を聴く窓を開けて待っている · 바삐 길을 가는 이를 위해 언제나 빗소리 듣는 창 하나를 남겨 두지
04:10
一生痴絕處，無夢到徽州
The place that holds a lifetime’s longing: Huizhou, beyond even dreams
一生の憧れ極まる処、夢さえ徽州には届かない · 평생토록 사무치게 그리운 곳 꿈조차 휘주에는 닿지 못하네
04:20
今夜，願這場江南雨入你的夢來
Tonight, may this Jiangnan rain enter your dreams
今夜、この江南の雨が君の夢へと降り注ぐように · 오늘 밤 이 강남의 비가 너의 꿈결로 스며들기를
04:32
天青色等煙雨，而江南在等你。
Pale blue waits for mist and rain, while Jiangnan waits for you.
天青色は煙雨を待ち、江南は君を待っている。 · 천청빛은 안개비를 기다리고 강남은 너를 기다리네.
