四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:22
我是李清照
I am Li Qingzhao
私は李清照 · 나는 이청조
00:24
十八歲那年嫁給趙明誠
At eighteen, I married Zhao Mingcheng
十八の年に趙明誠に嫁いだ · 열여덟에 조명성과 혼인했지
00:27
汴京的月光很暖
Moonlight warmed Bianjing
汴京の月明かりは温かく · 변경의 달빛은 따뜻했고
00:29
我們的日子清貧卻豐盛
Our modest days were rich with joy
貧しくとも豊かな日々だった · 가난해도 충만한 나날이었네
00:32
每個月領了微薄的俸祿
Each month, with our small income
毎月わずかな俸禄を受け取ると · 매달 적은 봉록을 받으면
00:35
就去相國寺淘換碑文古籍
We searched Xiangguo Temple for rubbings and old books
相国寺で碑文や古書を探した · 상국사에서 비문과 옛 책을 찾았지
00:38
夜裡坐在燈下猜書裡的典故
By lamplight, we tested each other on the books
夜は灯の下で本の故事を当て合い · 밤엔 등불 아래 책 속 고사를 맞혔네
00:41
誰贏了誰先舉起茶杯
The winner raised the first cup of tea
勝ったほうが先に茶を飲んだ · 이긴 사람이 먼저 찻잔을 들었지
00:43
有時候高興得手一抖
Sometimes my hand shook with delight
嬉しさに手が震えると · 기쁨에 손이 떨릴 때면
00:46
熱茶潑濕了滿襟衣袖
And hot tea spilled across my sleeves
熱い茶が襟も袖も濡らした · 뜨거운 차가 옷깃과 소매를 적셨네
00:49
那時候我以為
I thought back then
あの頃はそう思っていた · 그때는 그렇게 믿었지
00:51
綠肥紅瘦就是這輩子最大的哀愁
Fading flowers would be my greatest sorrow
葉が茂り花が散ることが一生でいちばんの悲しみだと · 푸른 잎 무성하고 붉은 꽃 지는 게 평생 가장 큰 슬픔일 줄
00:55
我以為那雙替我簪花的手
I thought the hands that placed flowers in my hair
花を髪に挿してくれたあの手が · 내 머리에 꽃을 꽂아 주던 그 손이
01:00
能一直牽著我走到白頭
Would hold mine until we both grew old
白髪になるまで私を導いてくれると · 백발이 될 때까지 나를 잡아 줄 줄 알았지
01:05
直到靖康的戰火燒紅了黃河
Then the wars of Jingkang set the Yellow River ablaze
靖康の戦火が黄河を赤く染めるまで · 정강의 전란이 황허를 붉게 태울 때까지는
01:08
半壁江山在一夜之間傾覆
And half the country fell in a single night
一夜にして国の半分が崩れた · 하룻밤에 반쪽 강산이 무너졌네
01:11
四十六歲那年
When I was forty-six
私が四十六の年に · 마흔여섯 살 그해
01:13
他在建康病逝
He died of illness in Jiankang
彼は建康で病に倒れ · 그는 건강에서 병으로 세상을 떠나
01:14
留我一個人在亂世孤獨
Leaving me alone in a world at war
乱世に独り私を残した · 난세에 나 홀로 남겼네
01:16
身後是南下的鐵蹄
Behind me, cavalry pressed south
背後には南下する鉄の蹄 · 등 뒤엔 남하하는 말발굽
01:19
身前是十五車我們先人留下的青銅與古書
Before me, fifteen carts of ancestral bronzes and books
目の前には先人の青銅と古書を載せた十五台の車 · 앞에는 선인이 남긴 청동과 고서 열다섯 수레
01:22
沒有人為我撐傘
No one held an umbrella over me
傘を差してくれる人はいない · 내게 우산을 씌워 줄 이는 없었네
01:24
我在風浪裡雇船渡過湍急的江水
I hired a boat and crossed the raging river
嵐に船を雇い激流を渡った · 풍랑 속에 배를 구해 급한 강물을 건넜지
01:28
在顛沛流離的逃亡路上
Through a life of flight and wandering
さすらい逃げる道の上 · 떠돌며 피란하는 길에서
01:30
把文化的火種死死護在懷裡
I held the embers of culture close
文化の火種を胸に抱き守った · 문화의 불씨를 품에 꼭 지켰네
01:33
四十九歲我墜入惡人的騙局
At forty-nine, I fell into a cruel deception
四十九で悪人の罠に落ちた · 마흔아홉에 악인의 속임수에 빠졌지만
01:36
為了公道我寧可自己踏進大牢
For justice, I chose to enter prison
公正のためなら牢にも入ろう · 공정을 위해 차라리 감옥에 들어갔지
01:39
哪怕滿身傷痕走出來
I walked out covered in scars
傷だらけで出て来ようとも · 상처투성이로 나오더라도
01:44
我也沒向那渾濁的世俗彎過一次腰
Yet never bowed to that corrupted world
濁った世間に一度も腰を折らなかった · 흐린 세상에 한 번도 허리를 굽히지 않았네
01:48
世人只背得出我
The world remembers only my words
人々が覚えているのは私の · 세상은 내 시구만 외우네
01:52
尋尋覓覓、冷冷清清
Searching, seeking; lonely, cold
尋ねまた尋ね冷たく寂しい日々 · 찾고 또 찾으며 차갑고 쓸쓸하다는 말
01:55
以為我這一生
They think my whole life
この一生私にできたのは · 평생 내가 할 줄 안 건
01:56
只會在梧桐細雨裡哭泣凋零
Was weeping away beneath rain-soaked wutong trees
雨の梧桐の下で泣きしおれることだけだと · 오동나무 빗속에서 울며 시드는 일뿐이라 여기지
02:00
卻不知道賭書潑茶之後
They never knew that after our games over books and tea
けれど本と茶の遊びのあと · 하지만 책 맞히고 차 쏟던 날들 뒤에
02:03
我一個人在風雨裡走了四十年
I walked alone through forty years of wind and rain
私は独り四十年の風雨を歩いた · 나는 홀로 사십 년 비바람을 걸었네
02:06
當漫天戰火燒碎了江南的夢
When war shattered the dream of Jiangnan
戦火が江南の夢を砕いたとき · 전란이 강남의 꿈을 태울 때
02:09
我站在烏江岸邊寫下生當作人傑
On the Wu River, I wrote: Live as a hero among people
烏江の岸で書いた生きては人の傑となれと · 오강 가에 서서 살아서는 인걸이 되라 적었네
02:14
這一身女兒家的傲骨
The spirit of this woman
この女の矜持は · 이 여인의 꼿꼿한 뼈대는
02:17
比滿朝文武都要堅硬如鐵
Was harder than iron, stronger than the court
朝廷の誰よりも鉄のように硬い · 조정의 문무백관보다 철처럼 단단했네
02:22
看著台下也在獨自扛事的你
I see you carrying your burdens alone
客席で独り背負う君を見ると · 객석에서 홀로 짐을 지는 널 보니
02:24
我彷彿看見了當年的自己
And recognize the woman I once was
あの日の自分が見える · 옛날 내 모습이 보이네
02:27
也許你也曾以為某個人是避風港
Perhaps you once thought someone was a safe harbor
君も誰かを港と信じたかもしれない · 너도 누군가를 피난처라 믿었겠지
02:30
最後卻自己活成了擋風的牆
Then became your own shelter from the storm
けれど最後は自分が風を防ぐ壁になった · 끝내 스스로 바람 막는 벽이 되었네
02:33
別怕歲月帶走年少時的明媚
Do not fear the years that take your youthful light
歳月が若さの輝きを奪っても怖れず · 세월이 젊은 빛을 데려가도 두려워 마
02:35
別怕一個人在夜裡收拾殘局
Or the nights you put the pieces back together alone
夜に独り後片付けすることも怖れないで · 밤에 혼자 뒷수습해도 두려워 마
02:38
眼淚流乾之後長出來的鎧甲
The armor that grows after your tears have dried
涙が涸れたあと育つ鎧こそ · 눈물이 마른 뒤 자라는 갑옷이야말로
02:40
才是這世上誰也奪不走的底氣
Is a strength no one can take away
誰にも奪えない心の支え · 누구도 빼앗지 못할 버팀목
02:46
九萬里風鵬正舉
The great bird rises on the wind, ninety thousand li high
九万里の風に鵬は翼を広げ · 구만 리 바람에 붕새가 날아오르네
02:52
風休住
Wind, do not stop
風よ止むな · 바람아 멈추지 마라
02:54
蓬舟吹取三山去！
Carry my little boat to the three immortal mountains
この軽舟を三神山へ運べ · 이 작은 배를 세 신산으로 데려가라
02:57
世人只背得出我
The world remembers only my words
人々が覚えているのは私の · 세상은 내 시구만 외우네
03:00
尋尋覓覓、冷冷清清
Searching, seeking; lonely, cold
尋ねまた尋ね冷たく寂しい日々 · 찾고 또 찾으며 차갑고 쓸쓸하다는 말
03:03
以為我這一生
They think my whole life
この一生私にできたのは · 평생 내가 할 줄 안 건
03:05
只會在梧桐細雨裡哭泣凋零
Was weeping away beneath rain-soaked wutong trees
雨の梧桐の下で泣きしおれることだけだと · 오동나무 빗속에서 울며 시드는 일뿐이라 여기지
03:08
卻不知道賭書潑茶之後
They never knew that after our games over books and tea
けれど本と茶の遊びのあと · 하지만 책 맞히고 차 쏟던 날들 뒤에
03:11
我一個人在風雨裡走了四十年
I walked alone through forty years of wind and rain
私は独り四十年の風雨を歩いた · 나는 홀로 사십 년 비바람을 걸었네
03:14
願你也有賭書潑茶的天真
May you keep the innocence of books and spilled tea
君にも本と茶の遊びの無邪気さがあるように · 너에게도 책과 차로 웃는 순수가 있기를
03:17
也有獨自渡江的勇敢
And the courage to cross a river alone
そして独りで川を渡る勇気も · 홀로 강 건너는 용기도 있기를
03:20
把這跌宕起伏的人間
Through every turn this world can take
起伏の激しいこの世を · 이 굽이치는 세상을
03:22
走成屬於你自己的千古江山
Walk into an enduring realm of your own
君だけの永遠の山河に歩き変えて · 너만의 오래 남을 강산으로 걸어 가기를
03:30
風休住
Wind, do not stop
風よ止むな · 바람아 멈추지 마라
03:35
往前飛吧。
Fly onward
前へ飛んでゆけ · 앞으로 날아가
