四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:28
我本該在江南的煙雨裡，做一個寫詞畫畫的閒人
I should have lived in the mist of Jiangnan, writing poems and painting in peace
私は本来、江南の煙雨の中で詩を詠み絵を描く閑人であるはずだった · 나는 본디 강남의 안개비 속에서 시를 쓰고 그림 그리는 한가한 사람이어야 했지
00:36
卻被命運推上金鑾殿，披上一身沉重如鐵的龍袍
But fate pushed me onto a throne and clothed me in robes as heavy as iron
それなのに運命は私を玉座へ押し上げ、鉄のように重い龍袍を着せた · 건만 운명은 나를 금전 위로 떠밀어 무쇠처럼 무거운 용포를 입혔네
00:44
我不懂如何揮舞屠刀，只懂海棠花落時那一聲嘆息
I never knew how to wield a blade, only how to sigh when crabapple blossoms fell
刃を振るう術など知らず、ただ海棠の花が散るたびため息をつくばかり · 칼을 휘두르는 법은 알지 못하고 해당화 질 때 내쉬는 한숨만 알았을 뿐
00:51
試過把愁緒連同長髮一起剪斷， 試過把舊日的衣袍燒成灰燼
I tried cutting sorrow away with my long hair, and burning my old robes to ash
愁いを長い髪ごと断ち切ろうともした、昔の衣を灰に焼こうともした · 시름을 긴 머리카락과 함께 잘라 보려 했고 지난날의 옷자락을 재로 태워도 보았건만
01:01
可有些往事像春草，越是想忘，越是在夜裡瘋長
Yet memories grow like spring grass: the more I forget, the wilder they grow at night
けれどいくつかの追憶は春の草のよう、忘れようとするほど夜に生い茂る · 어떤 기억은 봄풀과 같아서 잊으려 할수록 밤마다 더욱 무성히 자라나네
01:21
那一年北方的鐵騎踏碎了秦淮河的月光
That year, northern cavalry shattered the moonlight on the Qinhuai River
あの年、北の鉄騎が秦淮河の月明かりを踏み砕いた · 그해 북방의 철기병이 진회강의 달빛을 산산이 짓밟던 날
01:29
我從三千里地山河的君王，變成了汴京小樓裡的囚徒
From king of a vast realm, I became a prisoner in a small room in Bianjing
三千里の山河を統べる王から、私は汴京の小楼に囚われる身となった · 삼천 리 강산의 군왕이던 나는 변경 작은 누각의 죄수가 되었네
01:37
夜裡不敢大聲哭泣，只能獨自走上冷清的西樓
Afraid to cry aloud at night, I climbed the lonely western tower alone
夜は声を上げて泣くことも許されず、ひとり冷え切った西楼へ登る · 밤이면 소리 내어 울지도 못한 채 홀로 서늘한 서루에 올라
01:43
看月光如鉤，鎖住這一院寂寞的梧桐深秋
A crescent moon held this courtyard of autumn leaves in solitude
鉤のような月が、寂しい梧桐の深秋をこの中庭に閉じ込めるのを見つめた · 갈고리 같은 달빛이 쓸쓸한 오동나무 깊은 가을을 뜰 안에 가두는 걸 보았지
01:51
世人笑我守不住江山，可誰又守得住指縫裡流走的青春
They mock me for losing a kingdom, but who can hold youth as it slips away?
世は国を守れなかった私を笑うが、指の隙間からこぼれる青春を誰が守れよう · 세상은 강산을 못 지켰다 나를 비웃지만 손가락 사이로 흐르는 청춘을 누가 붙잡으랴
02:07
春花秋月何時了，往事知多少
When will spring flowers and autumn moons end? How much of the past remains?
春の花と秋の月はいつ終わるのか、過ぎし日のことをどれほど知ろう · 봄꽃과 가을 달은 언제나 끝이 날까 지난날을 얼마나 기억하는가
02:14
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中
The east wind came to my room last night; I cannot bear to recall home beneath the moon
昨夜も小楼に東風が吹き、月明かりの中、故国は振り返るに忍びない · 작은 누각에 어젯밤 또 동풍이 불어 밝은 달 아래 고국은 차마 돌아볼 수 없구나
02:21
我不是在哭我的王座，我是在哭那個再也回不去的昨天
I weep not for my throne, but for the yesterday I can never return to
玉座を失ったことに泣いているのではない、二度と戻れぬ昨日に泣いているのだ · 왕좌를 잃어 우는 것이 아니야 다시는 돌아갈 수 없는 어제를 울고 있을 뿐
02:29
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流
How much sorrow can one hold? As much as a river of spring water flowing east
君に問う、どれほどの愁いがあるのかと――まるで東へ流れる春の川のよう · 그대에게 묻노니 시름이 얼마나 깊은가 동으로 흐르는 한 줄기 봄 강물 같구나
02:36
原來這人世間最痛的亡國， 是弄丟了當年那個滿眼星辰的自己
The deepest loss is losing the person we once were, whose eyes were full of stars
この世で最も痛ましい亡国とは、星を宿していたあの日の自分を見失うことだった · 세상에서 가장 아픈 망국이란 눈빛 가득 별을 품었던 옛 자신을 잃어버리는 일이었네
03:07
隔著一千年的月光，我看見屏幕前暗自神傷的你
Across a thousand years of moonlight, I see you grieving quietly before the screen
千年の月明かりを隔てて、画面の前でひそかに傷つく君が見える · 천 년의 달빛 너머로 화면 앞에서 남몰래 상처 입은 네가 보이는구나
03:14
你也一樣吧，在深夜裡懷念過某一段回不去的舊時光
Have you too longed at night for a time that will never come again?
君も同じだろう、深夜に二度と戻れない日々を懐かしんだことがあるはずだ · 너도 그렇지 깊은 밤 다시는 돌아갈 수 없는 옛 시절을 그리워한 적이 있겠지
03:22
也許是一段無疾而終的感情， 也許是年少時沒能實現的夢
Perhaps a love that faded without an ending, or a dream of youth left unfulfilled
静かに終わった恋かもしれない、若き日に叶わなかった夢かもしれない · 끝맺지 못한 채 흐려진 사랑일지도 어린 날 이루지 못한 꿈일지도
03:29
別笑我懦弱，能在薄情的世界裡深情地痛哭一場
Do not call me weak: to weep deeply in a world that has grown cold
弱いと笑わないでほしい、薄情な世界で心の底から泣けるということは · 나약하다 웃지 마라 매정한 세상에서 진심을 다해 통곡할 수 있다는 건
03:37
本身就是一種不肯向命運低頭的善良
Is itself a kindness that refuses to bow to fate
それ自体が、運命に頭を下げない優しさなのだから · 그 자체로 운명 앞에 고개 숙이지 않는 선함이니까
03:45
春花秋月何時了，往事知多少
When will spring flowers and autumn moons end? How much of the past remains?
春の花と秋の月はいつ終わるのか、過ぎし日のことをどれほど知ろう · 봄꽃과 가을 달은 언제나 끝이 날까 지난날을 얼마나 기억하는가
03:52
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中
The east wind came to my room last night; I cannot bear to recall home beneath the moon
昨夜も小楼に東風が吹き、月明かりの中、故国は振り返るに忍びない · 작은 누각에 어젯밤 또 동풍이 불어 밝은 달 아래 고국은 차마 돌아볼 수 없구나
03:59
我把一杯毒酒一飲而盡，換千古詞章陪你到天明
I drink this poisoned wine, leaving poems to keep you company until dawn
私は毒酒を一気に飲み干し、夜明けまで君に寄り添う千古の詞と引き換えた · 나는 독주 한 잔을 단숨에 비워 새벽까지 너와 함께할 천고의 사(詞)로 바꾸었네
04:06
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流
How much sorrow can one hold? As much as a river of spring water flowing east
君に問う、どれほどの愁いがあるのかと――まるで東へ流れる春の川のよう · 그대에게 묻노니 시름이 얼마나 깊은가 동으로 흐르는 한 줄기 봄 강물 같구나
04:14
願你哭過這一場東風之後，替我活出此生未見的自由
After these tears in the east wind, may you live the freedom I never knew
この東風に泣き尽くしたあと、私が見られなかった自由を君が生きてくれますように · 이 동풍 속에 실컷 울고 난 뒤 내가 보지 못한 자유를 네가 대신 살아 주기를
04:37
流水落花春去也，天上人間。
Water flows, blossoms fall, and spring departs: heaven and earth are worlds apart.
水は流れ花は落ちて春は去りゆく、天上と人間界の隔たりのように。 · 흐르는 물 지는 꽃과 함께 봄도 가버리니 천상과 인간 세상이 아득하구나.
