四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:18
我是蘇軾，二十一歲那年名動京城
I am Su Shi. At twenty-one, my name rang through the capital.
私は蘇軾、二十一歳の年に都で名を馳せた · 나는 소식 스물한 살에 도성에 이름을 떨쳤지
00:24
連歐陽修都說，老夫當避路，放他出一頭地
Even Ouyang Xiu said he would step aside and let me lead.
あの欧陽脩でさえ、道を譲り彼を先に行かせようと言った · 구양수마저 길을 비켜 나를 앞세우겠다 말했네
00:30
那時候我以為，人生不過是春風得意馬蹄疾
I thought life was a swift ride on the winds of success.
あの頃は人生など、春風に馬を走らせるようなものだと思っていた · 그때는 인생이란 봄바람 타고 경쾌히 달리는 말발굽인 줄 알았지
00:35
直到烏台的一場大雪，把我關進一百三十天的死牢裡
Then came the Censorate's snow, and 130 days in a death cell.
烏台の大雪が降り、百三十日もの死牢に閉じ込められるまでは · 어대의 폭설이 내려 백삼십 일 동안 사형수 감옥에 갇히기 전까지는
00:41
走出牢門的那天，我一襲青衫踏進黃州的春泥
Released from prison, I walked in a blue robe into Huangzhou's spring mud.
牢を出たあの日、青い衣ひとつで黄州の春の泥を踏みしめた · 옥문을 나서던 날 푸른 옷 한 벌로 황주의 봄 진흙을 밟았네
00:46
一家老小二十口人，連買米的銅板都要算計
With twenty mouths to feed, we counted every coin for rice.
老いも若きも二十人の家族、米を買う銅銭さえ数える暮らし · 스무 식구 먹여 살리려 쌀 사는 동전 한 닢까지 헤아렸고
00:52
夜裡屋頂漏著秋雨，床榻濕得沒法休息
Autumn rain leaked through the roof; the bed was too wet for sleep.
夜は屋根から秋雨が漏れ、寝台は濡れて眠れもしない · 밤이면 지붕에서 가을비가 새어 침상이 젖어 잠들 수 없었지
00:56
可第二天雲開霧散，我挽起衣袖去東坡開荒種地
But when the clouds cleared, I rolled up my sleeves to farm the Eastern Slope.
けれど翌朝、雲が割れ霧が晴れれば、袖をまくって東坡の荒れ地を耕した · 하지만 이튿날 구름 걷히면 소매를 걷고 동파의 황무지를 일구었네
01:03
你也一樣吧，正走在人生一段起霧的山路
Perhaps you too are walking a mountain road lost in mist.
君も今、霧の立ち込める人生の山道を歩いているのだろう · 너도 지금 안개 자욱한 인생의 산길을 걷고 있겠지
01:08
明明滿懷赤誠，卻被風雨潑了一身寒露
You brought an honest heart, and the storm left you cold.
真っ直ぐな誠意を抱いていたのに、風雨に冷たい露を浴びせられ · 진심을 다해 나아갔건만 비바람에 차가운 이슬만 뒤집어쓰고
01:13
案頭的難題、肩上的重擔，壓得你喘不過氣
Problems on your desk and burdens on your shoulders steal your breath.
机の上の難題と肩の重荷に、息さえ詰まりそうになりながら · 책상 위의 난제와 어깨의 무거운 짐에 숨마저 막히겠지
01:19
看著別人扶搖直上，覺得自己受盡了委屈
Watching others rise, you feel the world has treated you unfairly.
他人が順調に昇るのを見て、自分ばかりが報われないと感じている · 남들이 높이 오르는 걸 보며 나만 억울한 일을 겪는다 느끼겠지
01:24
聽東坡一句，我在黃州用文火慢煨一鍋豬肉
Listen to Dongpo: in Huangzhou, I simmered pork over a gentle fire.
東坡の言葉を聴いておくれ、私は黄州で弱火に豚肉をことこと煮込み · 동파의 말을 들어 보렴 나는 황주에서 약한 불로 돼지고기를 달이고
01:29
在惠州伴著松風入眠，照樣啖著荔枝飲著清酒
In Huizhou, I slept to wind in the pines, eating lychees and drinking wine.
恵州では松風に眠り、変わらず茘枝を味わい清酒を酌んだ · 혜주에선 솔바람에 잠들며 여지를 맛보고 맑은 술을 마셨네
01:35
後來六十二歲又把我貶去儋州，那可是萬里滄海盡頭
At sixty-two, they banished me to Danzhou, beyond a vast and distant sea.
六十二でさらに儋州へ流された、そこは万里の荒海の果て · 예순둘엔 만 리 창해의 끝자락 담주로 또다시 유배되었건만
01:40
我穿著芒鞋拄著竹杖，迎著驚濤駭浪照樣仰天長嘯
In straw sandals, with a bamboo staff, I still sang into the crashing waves.
草鞋を履き竹の杖をつき、逆巻く荒波に向かって天に嘯いた · 짚신 신고 대지팡이 짚은 채 거센 파도를 마주하며 하늘에 길게 노래했지
01:47
我是蘇東坡，這一生沒贏過一場風波
I am Su Dongpo. I never won a battle against life's storms.
私は蘇東坡、この生涯で一度も世の嵐に勝てなかった · 나는 소동파 평생 단 한 번도 세상의 풍파를 이기지 못했네
01:52
從京城一路退到南海，把萬里江山走成了我的歌
Driven from the capital to the southern sea, I turned the land into my song.
都から南海の果てまで退きながら、万里の山河を私の歌に変えた · 도성에서 남해 끝까지 밀려나며 만 리 강산을 나의 노래로 걸었지
01:58
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生
A staff and straw sandals beat a horse. Who fears the rain? Let it come.
竹杖と草鞋は馬より軽やか、何を恐れよう、一蓑の煙雨に一生を任せる · 대지팡이와 짚신이 말보다 가벼우니 무엇이 두려우랴 도롱이 하나로 비바람에 평생을 맡기네
02:03
只要灶台上的紅燒肉，還在砂鍋裡咕嘟冒泡
As long as the pork is still bubbling in the clay pot on the stove,
かまどの土鍋で紅焼肉がことこと泡を立てている限り · 부엌 화로 위 질냄비에서 동파육이 보글보글 끓고 있는 한
02:08
這起落的風雨，就還沒把咱們真正難倒
these storms and setbacks have not truly beaten us.
この浮き沈みの風雨など、私たちを本当に倒せはしない · 오르내리는 이 비바람도 우리를 끝내 쓰러뜨리진 못하네
02:15
世人只羨慕我筆下，大江東去浪淘盡的豪邁
The world admires the bold river flowing east through my verse,
世の人は私の筆が詠む「大江東に去り浪淘い尽くす」の豪快さばかりを羨むが · 세상은 내 붓끝의 대강이 동으로 흘러 파도에 씻긴다는 호기만 부러워하지만
02:20
卻不知道那些千古絕唱，全寫在我最落魄的年代
but those enduring words were written in my hardest years.
千古の絶唱はすべて、私が最も落ちぶれた歳月に書かれたものだ · 천고의 절창이 모두 가장 초라하던 시절에 쓰인 줄은 모르지
02:26
如果當年我一直順風順水，不過是個尋常的京官
Had everything gone my way, I might have been just another court official.
もしあの頃ずっと順風満帆なら、ただのありふれた都の役人だっただろう · 만약 그때 내내 순탄하기만 했다면 평범한 도성의 관리로 끝났을 거야
02:31
正是那些把我往下推的急流，托起了我頭頂的明月清風
The currents pushing me down lifted the moon and breeze above me.
私を底へ押し流した激流こそが、頭上の明月と清風を支えてくれた · 나를 아래로 떠밀던 급류가 머리 위 밝은 달과 맑은 바람을 받쳐 주었네
02:37
所以今夜坐在燈下嘆氣的你，不必急著否定自己
So you, sighing beneath a lamp tonight, need not give up on yourself.
だから今夜、灯の下でため息をつく君も、急いで自分を否定しないで · 그러니 오늘 밤 등불 아래 한숨 쉬는 너도 성급히 자신을 부정하지 마
02:42
低谷不是用來絕望的，是天地讓你靜下心來、看清自己
A low point is a place to grow still and see yourself, not to lose all hope.
人生の谷底は絶望するためではなく、心を静めて自分を見つめる場所なのだから · 인생의 골짜기는 절망하라고 있는 게 아니라 마음을 가라앉혀 자신을 보게 하는 곳이야
02:48
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴！
Looking back where the storm swept through: homeward, beyond rain or shine.
吹き荒れた道を振り返り帰ろう、風雨もなければ晴れもない · 스산했던 지난날을 돌아보며 돌아가리 비바람도 없고 갬도 없구나
03:01
且將新火試新茶，詩酒趁年華！
Kindle a fresh fire for new tea. Make poetry and wine while youth is here.
新しい火で新茶を試そう、若き日のうちに詩と酒を楽しもう · 새 불을 지펴 햇차를 달이며 젊은 날 시와 술을 누리자꾸나
03:12
我是蘇東坡，這一生沒贏過一場風波
I am Su Dongpo. I never won a battle against life's storms.
私は蘇東坡、この生涯で一度も世の嵐に勝てなかった · 나는 소동파 평생 단 한 번도 세상의 풍파를 이기지 못했네
03:18
從京城一路退到南海，把萬里江山走成了我的歌
Driven from the capital to the southern sea, I turned the land into my song.
都から南海の果てまで退きながら、万里の山河を私の歌に変えた · 도성에서 남해 끝까지 밀려나며 만 리 강산을 나의 노래로 걸었지
03:24
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生
A staff and straw sandals beat a horse. Who fears the rain? Let it come.
竹杖と草鞋は馬より軽やか、何を恐れよう、一蓑の煙雨に一生を任せる · 대지팡이와 짚신이 말보다 가벼우니 무엇이 두려우랴 도롱이 하나로 비바람에 평생을 맡기네
03:30
只要灶台上的紅燒肉，還在砂鍋裡咕嘟冒泡
As long as the pork is still bubbling in the clay pot on the stove,
かまどの土鍋で紅焼肉がことこと泡を立てている限り · 부엌 화로 위 질냄비에서 동파육이 보글보글 끓고 있는 한
03:34
這起落的風雨，就還沒把咱們真正難倒
these storms and setbacks have not truly beaten us.
この浮き沈みの風雨など、私たちを本当に倒せはしない · 오르내리는 이 비바람도 우리를 끝내 쓰러뜨리진 못하네
03:44
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。往前走吧。
Ignore the rain on leaves. Sing and walk at ease. Keep going.
林を穿ち葉を打つ雨音に耳を貸さず、吟じながらゆっくり歩こう。さあ前へ。 · 숲을 뚫고 잎을 치는 빗소리 듣지 말고 읊조리며 천천히 걸어가렴. 앞으로 나아가자.
