四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:32
暮色落山門
Evening twilight settles upon the mountain gate,
夕暮れが山門へと降りてきて · 땅거미가 산문 위로 내려앉고
00:35
松影上石階
Pine shadows climb slowly up the stone steps
松の影が石段をゆっくり上る · 소나무 그림자가 돌계단 위로 올라서네
00:40
風停了
The wind falls still;
風がふっと止み · 바람이 멎은 뒤
00:43
林間落下一枚松果
Among the trees, a single pine cone drops
木立のあいだに松ぼっくりがひとつ落ちる · 숲속에 솔방울 하나 툭 떨어지네
01:28
獨坐寒潭邊
Sitting alone beside the cold mountain pool,
冷たく澄んだ淵のほとりに独り坐し · 차고 맑은 못가에 홀로 앉아
01:31
看一輪明月，沉入水底
Watching a full bright moon sink to the water's floor
一輪の明月が水底へ沈むのを見つめる · 둥근 밝은 달이 물밑으로 가라앉는 걸 바라보네
01:40
夜鳥掠過水面
A night bird skims across the surface—
夜鳥が水面をかすめて飛ぶが · 밤새 한 마리 수면 위를 스쳐 지나가도
01:44
翅尖未留痕
Its wingtips leave no mark,
翼の先は跡を残さず · 날개 끝은 흔적을 남기지 않고
01:47
潭水亦無聲
And the pool makes not a sound
淵の水もまた音ひとつ立てない · 연못물 또한 소리 없이 고요하네
01:55
月在青天
The moon hangs in the clear night sky;
月は青き夜空にあり · 달은 푸른 하늘에 떠 있고
02:00
影在清泉
Its reflection rests in the pure spring
影は清らかな泉にある · 그 그림자는 맑은 샘물에 머무네
02:02
風來波微起
When a breeze comes, faint ripples stir;
風が来ればさざ波がわずかに立ち · 바람이 불면 잔물결 살짝 일었다가
02:06
風去水如眠
When the breeze departs, the water sleeps again
風が去れば水は眠るように静まる · 바람이 가고 나면 물결은 잠든 듯 고요하네
02:11
不問夜深淺
Asking nothing of how deep the night has grown,
夜の深さも浅さも問わず · 밤이 얼마나 깊었는지 묻지 않고
02:14
不數舊流年
Counting none of the years already gone
過ぎ去った歳月も数えない · 흘러간 옛 세월도 헤아리지 않으며
02:18
一呼一吸間
Between one quiet breath and the next,
ひと呼吸ごとに · 한 번 내쉬고 들이쉬는 숨결 사이
02:21
山月照無眠
The mountain moon shines peacefully on the wakeful
山の月が静かな夜を照らしている · 산달이 잠 못 드는 밤을 고요히 비추네
03:02
露水沾衣袖
Night dew moistens my sleeve
夜露が衣の袖をしっとり濡らし · 밤이슬이 옷소매를 적시고
03:05
星河轉西樓
As the river of stars wheels past the western eaves
天の川が西の楼閣へと巡ってゆく · 은하수는 서쪽 누각 너머로 기울어 가네
03:09
萬籟俱寂時
When all ten thousand sounds fall hushed,
万象の音がすべて静まり返るとき · 온 세상의 소리가 모두 잦아든 시간
03:12
天地一扁舟
Heaven and earth become a single drifting skiff
天地にただ一艘の小舟のように漂う · 천지간에 작은 배 한 척인 듯 떠 있네
03:19
月在青天
The moon hangs in the clear night sky;
月は青き夜空にあり · 달은 푸른 하늘에 떠 있고
03:23
影在清泉
Its reflection rests in the pure spring
影は清らかな泉にある · 그 그림자는 맑은 샘물에 머무네
03:25
風來波微起
When a breeze comes, faint ripples stir;
風が来ればさざ波がわずかに立ち · 바람이 불면 잔물결 살짝 일었다가
03:30
風去水如眠
When the breeze departs, the water sleeps again
風が去れば水は眠るように静まる · 바람이 가고 나면 물결은 잠든 듯 고요하네
03:36
雁過長空，影沉寒水
Wild geese cross the vast sky, their shadows sinking in cold water
雁は長空を過ぎ、影は寒水に沈む · 기러기 먼 하늘을 지나며 찬 물에 그림자 드리우나
03:43
雁無留跡，水無留心
The geese leave no trace behind; the water holds no clinging mind
雁に跡を残す心なく、水に影を留める心なし · 기러기는 흔적을 남기지 않고 물은 그림자를 붙잡지 않네
03:50
寒潭澄澈，明月自來
When the cold pool is clear, the bright moon appears of itself
寒潭が澄み切れば、明月はおのずと宿る · 찬 못이 맑게 개면 밝은 달은 절로 찾아오네
03:58
萬象歸靜，一念如初
All things return to stillness, one thought clear as at first
万象は静寂へ帰り、心は初めのままに澄む · 만상이 고요로 돌아가니 한 생각 처음처럼 맑구나
04:11
寒潭澄澈，明月自來
When the cold pool is clear, the bright moon appears of itself
寒潭が澄み切れば、明月はおのずと宿る · 찬 못이 맑게 개면 밝은 달은 절로 찾아오네
04:20
明月自來
The bright moon appears of itself
明月はおのずと宿る · 밝은 달이 절로 찾아오네
