四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:21
二十歲那年的長街
Down the long boulevard of her twentieth year,
二十歳のあの年、長い並木道で · 스무 살 그해의 긴 거리 위에서
00:24
風都圍著她的裙擺打轉
even the breeze lingered around the hem of her skirt.
風さえも彼女のスカートの裾を追いかけた。 · 바람마저 그녀의 치맛자락을 맴돌았지.
00:29
她敢穿最張揚的紅絲絨
She dared to wear the boldest crimson velvet,
誰よりも鮮やかな赤いベルベットをまとい、 · 그녀는 가장 대담한 붉은 벨벳을 입었고
00:32
敢戴最耀眼的耳環
and the most dazzling earrings in the room.
誰よりも眩しいイヤリングを揺らしていた。 · 가장 눈부신 귀걸이를 걸칠 줄 알았네.
00:36
烏黑的長髮
Jet-black hair
濡れ羽色の長い髪が · 칠흑같이 검은 긴 머리카락이
00:38
垂過纖細的肩頭
spilled past her slender shoulders,
華奢な肩先へと流れ落ち、 · 가녀린 어깨 너머로 흘러내리고,
00:40
皮膚白得像月光下的瓷盞
her skin as luminous as porcelain beneath the moon.
肌は月明かりの白磁のように澄んでいた。 · 피부는 달빛 아래 백자 잔처럼 하얗게 빛났지.
00:44
她走過櫥窗的時候
Whenever she walked past the shopfront glass,
彼女がショーウィンドウの前を通り過ぎると、 · 그녀가 쇼윈도 앞을 지나갈 때면
00:46
連整條街的霓虹
even the neon lights along the avenue
通りじゅうのネオンでさえ · 온 거리의 네온 불빛마저
00:48
都會暗下一半
seemed to dim by half beside her.
半分ほど光を失ってしまうほどだった。 · 절반쯤 빛을 잃곤 했어.
00:52
那時候她有一個
Back then she went solely
あの頃の彼女には · 그 시절 그녀에게는
00:55
如詩般的名字
by a name that sounded like a poem,
詩の一節のような名前があり、 · 한 편의 시 같은 이름이 있었고
00:58
眼神裡住著整片星海
and an entire sea of stars lived in her eyes.
その瞳には満天の星の海が宿っていた。 · 눈빛 속에는 온통 별바다가 살고 있었지.
01:07
三十歲她踩著高跟鞋
At thirty she stepped out in high heels,
三十歳になった彼女はハイヒールを鳴らし、 · 서른의 그녀는 하이힐을 신고
01:10
把精緻的套裝穿成鎧甲
wearing a tailored suit like quiet armor,
洗練されたスーツを鎧のように着こなした。 · 정교한 정장을 갑옷처럼 걸쳐 입었지.
01:15
在談判桌上從容微笑
smiling with poised calm across negotiation tables,
交渉の席では穏やかに微笑み、 · 협상 테이블에서는 여유롭게 미소 짓고
01:18
在深夜的車窗裡看遍晚霞
watching twilight fade from late-night taxi windows.
深夜の車窓から幾度も夕映えを見送った。 · 심야의 차창 너머로 숱한 노을을 배웅했네.
01:23
後來她走進了溫暖的屋簷
Later she stepped beneath the warmth of a family roof,
やがて彼女は温かな屋根の下へと歩み入り、 · 그 뒤로 그녀는 따뜻한 지붕 아래로 걸어 들어가
01:26
把鋒芒悄悄收進溫柔的眼眸
folding her sharp brilliance into gentle eyes.
鋭い輝きをそっと優しい眼差しにしまった。 · 날 선 빛을 조용히 부드러운 눈매 속에 거두었지.
01:30
快遞單上寫著誰的太太
Parcel slips began to read someone's wife;
宅配便の伝票には誰かの奥様と書かれ、 · 택배 송장에는 누군가의 부인이라 적히고
01:34
校門口有人喊她誰的媽媽
at the school gate, voices called her someone's mother.
校門の前では誰かのママと呼ばれた。 · 교문 앞에서는 누군가의 엄마라고 불렸지.
01:38
她把真絲長裙掛進衣櫃深處
She hung her silk dresses deep inside the wardrobe,
シルクのドレスをクローゼットの奥にしまい、 · 실크 롱드레스를 옷장 깊은 곳에 걸어 두었지만
01:42
卻把歲月活成了另一種優雅
yet lived the passing years into another kind of grace.
それでも歳月をまた別の気品へと変えていった。 · 그녀는 세월을 또 다른 우아함으로 살아 냈네.
01:47
四十歲的她挽起長髮
At forty she swept up her long hair,
四十歳の彼女は長い髪をまとめ上げ、 · 마흔의 그녀는 긴 머리를 단정히 올리고
01:50
一身剪裁得體的羊絨長裙
dressed in a finely cut cashmere gown.
仕立ての良いカシミヤのロングドレスをまとう。 · 몸에 꼭 맞는 캐시미어 롱드레스를 입었지.
01:55
不用半句喧嘩
Without a single loud word,
声高な言葉などひとつも要らない、 · 반 마디의 소란스러운 말 없이도
01:58
舉手投足皆是歲月沉澱的風華
every gesture carried the poise distilled by time.
その立ち居振る舞いには歳月が磨いた気韻が宿る。 · 손짓과 걸음마다 세월이 빚어낸 기품이 흐르네.
02:07
可她從來不只是誰的妻子
Yet she has never been merely someone's wife,
けれど彼女は決して誰かの妻だけではない、 · 하지만 그녀는 결코 누군가의 아내이기만 한 적 없고
02:12
也不只是誰的媽媽
nor merely someone's mother.
誰かの母だけでもない。 · 누군가의 엄마이기만 한 적도 없었어.
02:15
在成為這一家人的港灣之前
Long before she became the harbor of this home,
この家族の港になるずっと前から、 · 이 가족의 포근한 항구가 되기 훨씬 전부터
02:19
她首先是那朵驚豔時光的花
she was first a blossom that astonished time itself.
彼女はまず、時代を驚かせた一輪の花だった。 · 그녀는 먼저 시간을 놀라게 한 한 송이 꽃이었지.
02:25
你看她眼角微揚的弧度
Look at the subtle lift at the corner of her eyes—
ほら、わずかに上がったその目尻の弧には、 · 살짝 올라간 그녀의 눈매 곡선을 보아,
02:28
藏著當年不肯妥協的驕傲
it still holds the unyielding pride of her youth.
妥協を知らなかったあの日の誇りが秘められている。 · 그 시절 타협하지 않던 자존심이 숨어 있으니.
02:32
時光沒有帶走她的美麗
Time never took her beauty away;
歳月は彼女の美しさを奪ったりはしない、 · 시간은 그녀의 아름다움을 빼앗아 간 적이 없어,
02:35
只是把青春的張揚釀成了沉香
it only aged her youthful fire into deep agarwood.
ただ青春の煌めきを深い沈香へと醸しただけだ。 · 다만 청춘의 찬란함을 깊은 침향으로 빚어냈을 뿐.
02:42
請喊出她自己的名字吧
Call her by her own true name—
どうか彼女自身の名前を呼んでほしい、 · 부디 그녀만의 이름을 불러 주기를,
02:45
敬她半生歸來
here is to her, returning through half a lifetime,
半生を歩み抜いてなお、 · 반생을 지나 돌아온 그녀가
02:49
依然光芒萬丈
still radiant in her own light.
眩い光を放ち続ける彼女に敬意を。 · 여전히 눈부시게 빛나고 있음을 위하여.
03:05
那天女兒翻開舊相冊
That afternoon her daughter opened an old photo album,
あの日、娘が古いアルバムを開き、 · 그날 딸아이가 낡은 사진첩을 펼치며
03:08
指著照片裡明媚的少女驚嘆
marveling at the bright-eyed girl inside the frame.
写真の中の眩しい少女を指さして感嘆した。 · 사진 속 해사한 소녀를 가리키며 감탄했지.
03:14
她對著鏡子塗上久違的紅唇
Before the mirror she traced on long-unworn red lipstick,
彼女は鏡に向かい、久しぶりに紅を引いて、 · 그녀는 거울 앞에서 오랜만에 붉은 입술을 바르고
03:17
戴上那枚溫潤的珍珠胸針
and pinned on a softly lustrous pearl brooch.
柔らかな光沢の真珠のブローチを胸に留めた。 · 은은한 빛이 감도는 진주 브로치를 달았네.
03:23
推開門走入陽光裡的那一刻
The moment she pushed open the door into the sunlight,
扉を押して陽だまりへと歩き出したその瞬間、 · 문을 열고 햇살 속으로 걸어 나가는 그 순간,
03:30
她依然是自己世界裡的女王
she remained the queen of her own world.
彼女は今も自分の世界の女王だった。 · 그녀는 여전히 자기 세계의 여왕이었어.
03:36
她從來不只是誰的妻子
She has never been merely someone's wife,
彼女は決して誰かの妻だけではない、 · 그녀는 결코 누군가의 아내이기만 한 적 없고
03:40
也不只是誰的媽媽
nor merely someone's mother.
誰かの母だけでもない。 · 누군가의 엄마이기만 한 적도 없었어.
03:44
在成為這一家人的港灣之前
Long before she became the harbor of this home,
この家族の港になるずっと前から、 · 이 가족의 포근한 항구가 되기 훨씬 전부터
03:47
她首先是那朵驚豔時光的花
she was first a blossom that astonished time itself.
彼女はまず、時代を驚かせた一輪の花だった。 · 그녀는 먼저 시간을 놀라게 한 한 송이 꽃이었지.
03:53
無論二十歲的滾燙
Whether blazing at twenty,
二十歳の熱き輝きも、 · 스무 살의 뜨거운 열정이든
03:57
三十歲的精緻
poised and polished at thirty,
三十歳の洗練も、 · 서른 살의 정교한 세련미든
03:59
還是四十歲的典雅大方
or serene and luminous at forty—
四十歳の典雅な佇まいも。 · 마흔 살의 기품 있는 우아함이든.
04:09
願你愛這人間的煙火
love the warm hearth of this everyday world,
この日常の温もりを愛し、 · 이 세상의 따스한 일상을 사랑하되
04:14
更愛鏡子裡
and love even more, inside the mirror,
それ以上に鏡の中の、 · 거울 속에 비친
04:17
那個傾國傾城的自己
the breathtaking woman who is you.
誰よりも美しい自分自身を愛してほしい。 · 눈부시게 아름다운 자기 자신을 더 사랑하기를.
04:24
親愛的 別忘了
My dear, never forget:
親愛なる人よ、忘れないで、 · 그대여, 잊지 말기를,
04:28
你首先是你自己
before anything else, you belong to yourself.
あなたはまず、あなた自身なのだから。 · 당신은 무엇보다 먼저 당신 자신이라는 것을.
