四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:14
你喊它十聲名字
You call its name ten times
十回名前を呼んでも · 이름을 열 번 불러도
00:17
它連頭都懶得回一下
It cannot even be bothered to turn
振り返ろうとさえしない · 고개조차 돌려 보지 않고
00:20
只把耳朵尖輕輕動一動
Only the tips of its ears give a little twitch
ただ耳の先をかすかに動かして · 그저 귀 끝만 살짝 움직인 채
00:23
繼續望著窗外的晚霞
As it keeps watching the evening sky
窓の外の夕焼けを見つめ続けている · 창밖의 저녁노을만 계속 바라보네
00:26
你給它買最貴的窩
You buy it the finest bed
一番高いベッドを買ってあげたのに · 가장 비싼 보금자리를 사 주었건만
00:29
它偏偏縮進拆開的紙箱裡
Yet it curls up in an empty cardboard box
わざわざ開けたばかりの段ボールに丸まる · 굳이 뜯어 놓은 종이상자 속에 웅크리고
00:33
你想伸手把它緊緊摟進懷裡
You reach out, wanting to hold it close
手を伸ばしてぎゅっと抱きしめようとすれば · 손을 뻗어 품에 꼭 안아 보려 하면
00:36
它卻用粉紅的肉墊推開你的下巴
But its soft pink paw pads push against your chin
ピンク色の肉球であごを押し返してくる · 분홍빛 발바닥으로 내 턱을 밀어내지
00:40
它總是這樣
That is how it has always been
この子はいつもそうだ · 이 아이는 언제나 그래
00:41
不肯給你太滿的熱情
Never giving you too much affection
決してあふれそうな熱意は見せてくれない · 결코 넘치는 열정을 내어주지 않지
00:45
像極了這人世間
Just like so many of us
まるでこの世に生きる · 마치 이 세상을 살아가는
00:47
每一個不擅長表達愛意的成年人
Grown-ups who do not know how to show our love
愛を伝えるのが不器用な大人たちのように · 사랑 표현에 서툰 어른들을 꼭 닮았네
00:52
可只要你轉身去廚房倒水
But whenever you turn toward the kitchen for water
けれど台所へ水を注ぎに立つときも · 하지만 부엌으로 물을 따르러 돌아설 때도
00:55
或者在浴室關上門
Or close the bathroom door
浴室の扉を閉めたときも · 욕실 문을 닫고 들어갔을 때도
00:59
推開門的那一刻
The moment you open it again
扉を開けたその瞬間には · 다시 문을 여는 그 순간이면
01:01
它永遠端端正正守在門縫外頭
There it sits, waiting patiently outside
いつも行儀よく隙間の外で待っている · 언제나 문틈 바깥에 단정히 앉아 기다리네
01:06
當初嘴上說著嫌麻煩
At first I said they would be too much trouble
最初は面倒だと口では言っていた · 처음엔 번거롭다 입버릇처럼 말했지
01:09
是因為孩子喜歡才把它們抱回家
We only brought them home because the children loved them
子どもが好きだからと家に迎えただけなのに · 아이들이 좋아해서 집에 데려왔을 뿐인데
01:12
一轉眼三年過去
Three years passed in the blink of an eye
あっという間に三年が過ぎ · 눈 깜짝할 사이에 삼 년이 흐르고
01:13
孩子的書包越來越重
The children's schoolbags grew heavier
子どもの鞄は少しずつ重くなり · 아이들의 책가방은 갈수록 무거워지며
01:16
房門也漸漸關上
And their bedroom doors began to close
部屋の扉もいつしか閉まるようになった · 방문도 조금씩 닫히기 시작했지
01:18
最後每天清晨添糧換水的人
In the end, the one filling bowls each morning
気づけば毎朝ごはんと水を替える役目は · 결국 매일 아침 밥을 채우고 물을 갈아 주는 일은
01:21
不知不覺變成了我自己
Had somehow become me
いつの間にか私自身になっていた · 어느새 나 자신의 몫이 되어 있었네
01:25
西裝褲上總是沾著粘不完的毛
There is always more fur on my work trousers
スーツのズボンには取っても取りきれない毛がつき · 양복바지엔 늘 떼어도 끝이 없는 털이 묻고
01:28
下班回家先蹲在貓砂盆前忙活
And I come home to kneel beside the litter tray
仕事から帰ればまず猫砂の前でしゃがみ込む · 퇴근해 돌아오면 고양이 화장실 앞에 먼저 쭈그려 앉지
01:33
直到它生病不吃不喝的那天夜裡
Until that night it fell ill and would not eat or drink
ある夜、あの子が病で飲まず食わずになった · 그러다 아이가 아파 먹지도 마시지도 못하던 밤
01:36
窗外下著冷冷的雨
While cold rain fell outside
窓の外には冷たい雨が降っていた · 창밖엔 차가운 비가 내리고 있었네
01:40
我抱著航空箱跑進醫院
I rushed into the clinic, carrier in my arms
キャリーケースを抱えて病院へ駆け込み · 이동장을 품에 안고 병원으로 달려가니
01:42
手心緊張得全是汗滴
My palms were damp with worry
手のひらは緊張の汗でびっしょり濡れていた · 손바닥엔 긴장으로 식은땀이 가득 맺혔지
01:46
看著它剃掉毛、打著留置針的小爪子
I saw its little shaved paw with an IV taped in place
毛を剃られ点滴の針を留められた小さな前足が · 털을 밀고 주사 바늘을 고정한 작은 앞발이
01:50
輕輕勾住我的手指頭
Gently curl around my finger
私の指先をそっと引っ掛けたとき · 내 손가락 끝을 살며시 걸어 잡았을 때
01:52
那一刻我才突然發現
Only then did I suddenly realize
その瞬間になってようやく気づいた · 그 순간에야 비로소 깨달았네
01:54
這個平時高冷的小傢伙
This little creature, so often aloof
普段はそっけないこの小さな命が · 평소엔 시크하던 이 작은 생명체가
01:56
早就住進了我的命裡
Had long since made a home inside my life
とっくに私の人生の奥に住み着いていたことに · 벌써 오래전 내 삶 깊숙이 들어와 살고 있었다는 걸
02:00
它從來不會撲上來討好你
It never throws itself at you to please you
すり寄って機嫌を取ることなど決してないのに · 결코 달려들어 애교를 부리지는 않아도
02:03
卻永遠停在離你一米遠的地方
Yet it always stays just a meter away
いつも一メートルだけ離れた場所に佇み · 언제나 딱 일 미터 떨어진 자리에 머물며
02:06
在你對著電腦嘆氣的時候
When you sigh in front of your computer
パソコンの前でため息をつく夜には · 컴퓨터 앞에서 한숨을 내쉬는 밤이면
02:09
安安靜靜陪你熬過漫長的夜光
It quietly keeps you company through the long night
静かに長い夜の光を共に過ごしてくれる · 말없이 긴 밤의 시간을 함께 견뎌 주네
02:13
白天的它裝作跟你不熟
By day it acts as though it hardly knows you
昼間はまるで他人のような顔をしているくせに · 낮에는 남인 듯 시치미를 뚝 떼다가도
02:16
可每當夜裡十二點關上了燈
But when the lights go out at midnight
深夜十二時に部屋の明かりを消すたび · 밤 열두 시 불을 끄는 순간이면
02:20
一個窩在我的枕頭邊
One curls up beside my pillow
一匹は枕のそばに丸まり · 하나는 내 베개 맡에 웅크리고
02:22
一個壓著我的被子一角
One settles on the corner of my quilt
一匹は布団の端をそっと押さえ · 하나는 이불 한구석을 지그시 누르고
02:24
還有一隻輕輕跳上床尾
And one hops softly onto the foot of the bed
もう一匹はベッドの足元へ軽く飛び乗って · 또 하나는 침대 발치로 가볍게 뛰어올라
02:26
發出呼嚕呼嚕的聲響
With a low, comforting purr
ごろごろと優しい喉を鳴らす · 고르릉고르릉 나직한 숨소리를 울리네
02:29
原來不是我們在收留它們
It turns out we are not the ones giving them shelter
私たちがこの子たちを引き取ったのではない · 우리가 이 아이들을 거두어 준 것이 아니었네
02:32
是這幾個不會說話的小傢伙
These little creatures, without a word
言葉を持たないこの小さな命たちが · 말 한마디 못 하는 이 작은 생명들이
02:36
用那一點若即若離的溫柔
With their gentle, almost distant tenderness
つかず離れずのささやかな温もりで · 닿을 듯 말 듯한 그 은근한 다정함으로
02:39
替我們把冷掉的人間捂暖
Are warming our world back to life
冷え切った人の世を温め直してくれているのだ · 식어 버린 우리의 세상을 따뜻이 데워 주고 있었던 거야
02:59
我也常在想
I often find myself wondering
私もよく考えることがある · 나도 종종 생각하곤 해
03:01
為什麼這幾年養貓的人越來越多
Why so many more people now share their lives with cats
なぜこの数年、猫と暮らす人が増えているのか · 왜 요 몇 년 사이 고양이와 사는 이가 많아졌을까
03:05
為什麼偌大的城市裡
Why, in a city so vast
なぜこれほど広い都会の中で · 왜 이토록 거대한 도시 속에서
03:07
有人不願再提及遠方
Some no longer speak of faraway places
遠い夢を語らなくなった人が · 더는 먼 곳을 말하지 않게 된 사람들이
03:09
卻把一隻貓當成故鄉
Yet find a home in a cat
一匹の猫を故郷のように思うのか · 고양이 한 마리를 고향으로 삼는 걸까
03:12
大概是因為大人的世界
Perhaps it is because, in the adult world
きっと大人の世界では · 아마도 어른들의 세계에서는
03:15
連擁抱都帶著沉重的條件
Even a hug can come with heavy conditions
抱擁ひとつにも重い条件がつきまとうからだろう · 포옹 하나에도 무거운 조건이 따라붙기 때문이겠지
03:18
老闆看你的結果
Your boss measures your results
上司は結果ばかりを求め · 상사는 너의 결과만을 따지고
03:19
生活催你的賬單
Life keeps calling in its bills
暮らしは請求書を突きつけ · 생활은 쉴 새 없이 청구서를 재촉하며
03:21
連哭泣都怕被人看見
And even tears must be hidden away
泣くことさえ誰かに見られるのを恐れる · 우는 모습조차 남에게 보일까 두려우니까
03:25
只有貓最懂成年人的體面
Only cats understand the dignity we try to keep
猫だけが大人の体面をわかってくれる · 오직 고양이만이 어른의 체면을 알아주네
03:28
它從不追問你今天贏了還是輸了
They never ask whether you won or lost today
今日勝ったか負けたかなど決して問わない · 오늘 네가 이겼는지 졌는지 캐묻지 않고
03:31
它不逼你笑
They do not make you smile
無理に笑わせようともせず · 억지로 웃으라 다그치지도 않으며
03:32
也不嫌你煩
They never find you a burden
煩わしがることもない · 너를 귀찮아하지도 않은 채
03:34
只是保持著剛剛好的距離
They simply stay at just the right distance
ただちょうどいい距離を保ちながら · 그저 딱 좋은 만큼의 거리를 지키면서
03:38
用一聲輕輕的呼嚕
And with one gentle purr
小さなごろごろという音ひとつで · 가만히 울리는 골골송 한 소리로
03:39
告訴你
They tell you
君に伝えてくれる · 너에게 말해 주지
03:41
沒關係
It is all right
大丈夫だよ · 괜찮아
03:42
我一直都在這裡
I have been here all along
ずっとここにいるからと · 나는 늘 여기에 있었어
03:46
我們擁有外面的山海、熱鬧的人群和忙不完的四季
We have mountains, seas, crowds, and endless busy seasons
私たちには外の山や海、賑やかな人波と季節がある · 우리에겐 바깥의 산과 바다 북적이는 사람들과 계절이 있지만
03:53
而它們短短的十幾年光陰
But in their brief dozen or so years
けれどこの子たちの短い十数年の歳月には · 이 아이들의 짧은 십수 년 세월 속에는
03:56
睜開眼閉上眼
With eyes open or eyes closed
目を開けても閉じても · 눈을 뜨나 눈을 감으나
03:58
全世界只有一個你
Their whole world holds one you
世界中に君ひとりしかいない · 온 세상에 오직 너 하나뿐이라네
04:02
它從來不會撲上來討好你
It never throws itself at you to please you
すり寄って機嫌を取ることなど決してないのに · 결코 달려들어 애교를 부리지는 않아도
04:06
卻永遠停在離你一米遠的地方
Yet it always stays just a meter away
いつも一メートルだけ離れた場所に佇み · 언제나 딱 일 미터 떨어진 자리에 머물며
04:09
在你受盡了委屈不想說話的夜裡
On nights when hurt has left you without words
悔しさに言葉も出ない夜には · 서러움에 말조차 나오지 않는 밤이면
04:12
替你守住最後一點光亮
It guards that last small light for you
最後の小さな光を君のために守ってくれる · 너를 위해 마지막 작은 불빛을 지켜 주네
04:16
白天的它裝作跟你不熟
By day it acts as though it hardly knows you
昼間はまるで他人のような顔をしているくせに · 낮에는 남인 듯 시치미를 뚝 떼다가도
04:19
可每當夜裡十二點關上了燈
But when the lights go out at midnight
深夜十二時に部屋の明かりを消すたび · 밤 열두 시 불을 끄는 순간이면
04:23
它們就悄悄靠攏過來
They quietly gather close
そっと身を寄せ合ってきて · 살며시 곁으로 다가와 모여 앉아
04:25
守著你進入夢鄉
And watch over you as you drift to sleep
君が夢に入るのを見守っている · 네가 꿈결로 드는 걸 지켜보지
04:26
敬每一個在深夜裡
Here is to everyone who, late at night
深夜に小さな命のため · 깊은 밤 작은 생명들을 위해
04:28
為小傢伙鏟屎添水的有心人
Fills a bowl and cleans a tray for a little companion
砂を片づけ水を満たす心優しいすべての人へ · 모래를 치우고 물을 채우는 마음 따뜻한 모든 이에게
04:32
只要枕邊還有這溫暖的呼嚕聲在響
As long as that warm purring sounds beside the pillow
枕元にこの温かな喉の音が響いている限り · 베개 곁에 이 포근한 숨소리가 울리고 있는 한
04:35
明天的風雨再大
However fierce tomorrow's storms may be
明日の風雨がどれほど激しくても · 내일의 비바람이 아무리 거세더라도
04:38
我們也還有力氣再去闖一闖
We still have the strength to face the world again
私たちはまた踏み出す力が湧いてくる · 우리에게는 다시 부딪혀 볼 힘이 남아 있네
04:52
睡吧
Sleep now
おやすみ · 잘 자렴
04:54
小傢伙們
Little ones
小さな家族たち · 작은 아이들아
04:56
今晚我也在
I am here tonight, too
今夜も私はここにいるよ。 · 오늘 밤 나도 여기 있단다.
