四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:32
推開竹窗
Pushing open the bamboo window,
竹の窓をそっと押し開ければ · 대나무 창문을 밀어 여니
00:36
晨霧剛漫過山岡
Morning mist has just drifted over the ridge
朝霧がちょうど山の背を渡ってゆく · 아침 안개가 막 산등성이를 넘어오고
00:42
掃去石桌上的落葉
Brushing fallen leaves from the stone table,
石の卓に積もった落ち葉を払い · 돌탁자 위에 내려앉은 낙엽을 쓸어 내고
00:46
借一掬山泉，生火煮茶
Scooping mountain spring water to light a fire and brew tea
山泉をひと掬い借りて火を起こし、茶を煮る · 산샘물 한 움큼 길어 불을 지펴 차를 달이네
01:12
水初沸，如松風過耳
First boil murmurs like pine wind brushing past the ear
湯の初沸きは、耳もとを過ぎる松風のよう · 물이 처음 끓는 소리는 귓가를 스치는 솔바람 같고
01:18
水再沸，如山澗鳴泉
Second boil sings like a clear mountain brook
二度目の沸き音は、谷間に鳴る清泉のよう · 물이 다시 끓는 소리는 산골짜기 맑은 시내 같네
01:23
一葉新茶浮沉
Tender tea leaves rise and settle
ひと葉の新茶が浮き沈みし · 햇차 잎사귀 하나가 오르내리더니
01:29
半碗碧色生煙
As pale jade steam curls from half a bowl
半碗の碧色から淡い湯気が立ちのぼる · 반 사발 비취빛 차 위로 고운 김이 피어오르네
01:37
青煙繞梁去
Blue-grey curl of steam drifts past the rafters,
青い湯気は梁をめぐって消えゆき · 푸른 차 연기는 들보를 감돌아 흩어지고
01:40
不知往何處
Asking nothing of where it goes
どこへ向かうのかも誰も知らない · 어디로 흘러가는지조차 알 길 없네
01:43
山中無甲子
In the mountains, no calendar counts the years;
山中に歳月を数える暦はなく · 산중에는 세월을 세는 갑자도 없건만
01:47
茶溫剛剛好
The warmth of the tea is just right
茶の温もりは今がちょうどいい · 차의 온기가 마침 알맞구나
01:49
看雲捲雲舒
Watching clouds gather and unfurl,
雲が満ちてはほどけるのを眺め · 구름이 말렸다 펴지는 모습을 바라보고
01:53
聽松濤起伏
Listening to pine waves rise and subside
松籟が寄せては返すのに耳を澄ます · 솔바람 파도가 일렁이는 소리를 듣네
01:56
浮生半日閒
Half a day of unhurried leisure in floating life—
浮生に得た半日の閑雅 · 부생에 얻은 반나절의 한가로움으로
01:59
一盞敬朝暮
One quiet cup offered to morning and dusk
一碗の茶を朝夕に捧げる · 차 한 잔 들어 아침과 저녁을 맞이하네
02:35
山鳥停在檐角
A mountain bird perches on the corner of the eaves,
山鳥が軒先に舞い降りて · 산새 한 마리 처마 끝에 내려앉아
02:38
歪頭看人影
Tilting its head to watch a human shadow
首をかしげて人の影を見つめている · 고개를 갸웃하며 사람 그림자를 들여다보고
02:42
茶涼再添水
When the tea cools, fresh hot water is poured;
茶が冷めればまた湯を注ぎ足し · 차가 식으면 다시 따뜻한 물을 더하니
02:45
日影過竹林
Sunbeams slant slowly through the bamboo grove
日影がゆっくり竹林を移ろってゆく · 해 그림자가 대숲 사이로 천천히 옮겨 가네
02:52
松風入盞，白水生香
Pine wind enters the cup; clear water blooms with fragrance
松風が茶碗に入り、白湯に香りが立つ · 솔바람이 찻잔에 스미니 맑은 물에 향기가 피어나고
02:58
雲來山隱，雲去山蒼
When clouds come, peaks hide; when clouds part, hills shine green
雲が来れば山は隠れ、雲が去れば山は蒼し · 구름 오면 산이 숨고 구름 가면 산이 푸르네
03:04
不爭朝夕，不問短長
Unrushed by morning or dusk, unconcerned with gain or loss
朝夕を争わず、長短も問わず · 조석을 다투지 않으며 길고 짧음도 묻지 않네
03:11
心安一寸，便是故鄉
Wherever the heart rests an inch in peace is home
心がひと寸安らげば、そこが故郷となる · 마음 한 치 평안한 곳이 곧 고향이라
03:21
心安一寸，便是故鄉
Wherever the heart rests an inch in peace is home
心がひと寸安らげば、そこが故郷となる · 마음 한 치 평안한 곳이 곧 고향이라
