四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:21
自動門叮咚一聲，把雨水擋在身後
The automatic door chimes, shutting the rain behind
自動ドアのチャイムが鳴り、雨足を背後に遮る · 자동문이 딩동 울리며 빗줄기를 등 뒤로 막아 주고
00:30
拿一罐冰鎮氣泡水，站在落地窗前
Holding a chilled sparkling water by the floor-to-ceiling glass
冷えた炭酸水を手に取り、ガラス窓の前に立つ · 차가운 탄산수 한 캔을 들고 통유리창 앞에 서네
00:40
濕透的柏油路，把街對面的霓虹
Rain-soaked asphalt blurs the neon across the street
濡れそぼるアスファルトが向かいのネオンを滲ませ · 흠뻑 젖은 아스팔트가 길 건너 네온사인을
00:50
暈染成一片，流動的琥珀色
Into a wash of flowing amber light
流れる琥珀色へと溶かしてゆく · 흐르는 호박빛으로 번지게 하네
01:40
收銀台後的店員，正低頭聽著耳機
Behind the counter, the clerk listens quietly on earphones
レジの奥では店員がうつむいてイヤホンを聴いている · 카운터 뒤 점원은 고개 숙여 이어폰을 듣고 있고
01:49
窗外的雨滴，順著玻璃慢慢往下滑
Raindrops outside trace slow paths down the pane
窓の外の雨粒がガラスをゆっくり滑り落ちる · 창밖의 빗방울은 유리를 따라 천천히 미끄러지네
01:55
兩點十五分的城市，沒有人催你離開
At 2:15 a.m., no one in the city hurries you out
午前二時十五分の街で、急かす人は誰もいない · 새벽 두 시 십오 분의 도시, 떠나라고 재촉하는 이는 없지
02:02
Stay for a little while
Stay for a little while
ほんの少しだけ、ここにいよう · 잠시만 이곳에 머물러요
02:07
Let the rain wash out the noise
Let the rain wash out the noise
雨に街のざわめきを洗い流させて · 빗물이 세상의 소음을 씻어 내도록
02:12
No need to hurry home tonight
No need to hurry home tonight
今夜は急いで帰らなくていい · 오늘 밤은 서둘러 돌아가지 않아도 돼
02:17
氣泡在舌尖散開
Tiny bubbles dissolve on the tip of the tongue
炭酸の泡が舌の上でほどけてゆく · 기포가 혀끝에서 가볍게 흩어지고
02:21
這五分鐘的安靜，比什麼都自在
These five quiet minutes feel freer than anything else
この五分間の静けさが、何よりも心地いい · 이 오 분의 고요함이 그 무엇보다 자유롭네
