四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:21
三千年前的月亮，照著岷江邊的篝火
Three thousand years ago, moonlight fell on the fires beside the Min River
三千年前の月が、岷江のほとりの篝火を照らしていた · 삼천 년 전 달빛이 민강 가의 모닥불을 비추었네
00:27
我也沒有留下名字，也沒留下一行文字的線索
I left no name, not a single written clue
私は名も残さず、一行の文字の手がかりも残さなかった · 나는 이름도 남기지 않았고 한 줄 글자의 흔적도 남기지 않았지
00:32
我只是一錘一錘，在夜火裡敲打著薄如蟬翼的黃金
Stroke by stroke, I hammered gold as thin as cicada wings by the night fire
ただ夜の火のそばで、蝉の羽ほど薄い黄金を一槌ずつ打ち延ばし · 그저 밤불 곁에서 매미 날개처럼 얇은 황금을 한 망치씩 두드리고
00:39
把對天地的敬畏，熔鑄進滾燙的青銅溶液裡
I poured our awe of heaven and earth into the molten bronze
天地への畏敬を、煮えたぎる青銅の湯へと流し込んだ · 하늘과 땅을 향한 경외를 끓어오르는 청동 쇳물에 부어 넣었네
00:46
我們造出一棵四米高的神樹，讓九隻神鳥停在枝頭
We made a sacred tree four metres tall, with nine birds upon its branches
高さ四メートルの神樹を鋳造し、九羽の神鳥を枝に止まらせた · 높이 사 미터의 신수를 세워 아홉 마리 신조를 가지 끝에 앉혔지
00:53
我們把青銅的眼眸向外凸出，只想看清幾千年後的星河
We cast bronze eyes that reached out, hoping to see the stars millennia away
青銅の瞳を大きく突き出させたのは、幾千年先の星河を見つめるため · 청동의 눈동자를 밖으로 내민 건 수천 년 뒤의 은하수를 보려 함이었네
01:00
直到那場大火熄滅，我們將所有的秘密埋入厚厚的黃土
When the great fire died, we buried every secret deep in the earth
やがて大火が消え、私たちはすべての秘密を厚い黄土に埋めた · 큰불이 꺼지던 날 우리는 모든 비밀을 두터운 황토 아래 묻었지
01:07
在黑暗的地底閉上眼睛，一睡就是三千個春秋
We closed our eyes beneath the ground and slept for three thousand years
暗い地の底で目を閉じ、そのまま三千年の春秋を眠り続けた · 어두운 땅속에서 눈을 감은 채 삼천 년의 세월을 잠들었네
01:39
三千年後的今天，考古刷輕輕掃去我臉上的泥沙
Three thousand years later, a brush gently clears the earth from my face
三千年後の今日、発掘の刷毛が私の顔からそっと砂を払う · 삼천 년이 지난 오늘 발굴 붓이 내 얼굴의 모래를 가만히 털어 내고
01:45
殘缺的半張黃金面具，在聚光燈下重新綻放出金光
Half a golden mask, broken yet radiant, shines again beneath the light
欠けた半分の黄金仮面が、スポットライトの下で再び輝きを放つ · 반쪽만 남은 황금 가면이 조명 아래 다시 금빛으로 피어나네
01:51
你隔著博物館透明的玻璃，屏住呼吸站在我面前
Through the museum glass, you stand before me, holding your breath
君は博物館のガラス越しに、息を呑んで私の前に立っている · 너는 박물관의 투명한 유리 너머로 숨을 죽인 채 내 앞에 서 있구나
01:58
這個被算法和鋼筋水泥包圍的現代人，突然紅了眼眶
Surrounded by algorithms and concrete, your eyes suddenly fill with tears
アルゴリズムとコンクリートに囲まれた現代の君が、ふいに目を赤くする · 알고리즘과 콘크리트에 둘러싸인 현대의 네가 문득 눈시울을 붉히네
02:04
你問我三千年前的古蜀人，為什麼總是在仰望天空
You ask why the people of ancient Shu were always looking up at the sky
三千年前の古蜀の民は、なぜいつも空を見上げていたのかと君は問う · 너는 묻지 삼천 년 전 고촉의 사람들은 왜 늘 하늘을 올려다보았느냐고
02:12
因為無論過多少個千年，人類心底對星辰的嚮往從未改變
Across every millennium, our longing for the stars has never changed
幾千年が過ぎようと、星辰を慕う人の心は一度も変わっていないから · 아무리 오랜 세월이 흘러도 별을 그리는 인간의 마음은 변한 적이 없으니까
02:22
沉睡三千年，一醒驚天下
Asleep for three thousand years, we wake to astonish the world
三千年の眠りから覚め、天下を驚かす · 삼천 년을 잠들었다 깨어나 세상을 놀라게 하네
02:28
當青銅的眼睛穿過厚重的黃土，剛好與今天的你四目相對
These bronze eyes emerge from the earth and meet yours across the ages
厚い黄土を抜けた青銅の瞳が、今日を生きる君の瞳と真っ直ぐに出会う · 두터운 흙을 뚫고 나온 청동의 눈빛이 오늘의 너와 마주하네
02:35
史書上漏掉了我們的名字，大地卻替我們守住了浪漫
History forgot our names; the earth kept our dreams alive
史書は私たちの名を書き漏らしたが、大地がそのロマンを守り抜いた · 역사책은 우리의 이름을 빠뜨렸으나 대지는 우리의 낭만을 지켜 주었지
02:42
你看那黃金面具缺了一半，另一半正映著玻璃前你的臉龐
Half the golden mask is missing; the other half reflects your face
半分欠けた黄金仮面のもう半分には、ガラスの前の君の顔が映っている · 반쪽이 비어 있는 황금 가면의 나머지 반쪽엔 유리 앞 네 얼굴이 비치네
02:48
原來文明從不會真正死去，只要還有人抬頭仰望星光
A civilisation never truly dies while someone still looks up at the stars
星を見上げる人がいる限り、文明は決して滅びはしない · 별빛을 올려다보는 이가 남아 있는 한 문명은 결코 사라지지 않네
03:26
別怕你此刻的渺小，別怕被匆忙的時代遺忘
Do not fear being small, or being forgotten by this hurried age
今の自分がちっぽけでも、慌ただしい時代に忘れられそうでも恐れないで · 지금의 작음을 두려워 말고 분주한 시대에 잊힐까 두려워하지 마
03:33
就像埋在泥土裡的黃金，哪怕隔著三千年的漫長黑夜
Like gold beneath the earth, through three thousand years of darkness
土に埋もれた黄金のように、たとえ三千年の長い夜に隔てられても · 흙 속에 묻힌 황금처럼 비록 삼천 년의 긴 어둠이 가로막아도
03:40
只要你守住心裡那一點不滅的光芒
Keep that little light alive within your heart
胸の奥の消えない小さな光さえ守り抜けば · 마음속 꺼지지 않는 작은 빛 하나만 지켜 낸다면
03:46
總有一天，世界會看見你驚艷歲月的模樣
One day the world will see the beauty time has kept in you
いつの日か世界は、歳月を照らす君の輝きを目にするだろう · 언젠가 세상은 세월을 빛내는 너의 모습을 보게 되리라
03:56
沉睡三千年，一醒驚天下
Asleep for three thousand years, we wake to astonish the world
三千年の眠りから覚め、天下を驚かす · 삼천 년을 잠들었다 깨어나 세상을 놀라게 하네
04:03
當青銅的眼睛穿過厚重的黃土，剛好與今天的你四目相對
These bronze eyes emerge from the earth and meet yours across the ages
厚い黄土を抜けた青銅の瞳が、今日を生きる君の瞳と真っ直ぐに出会う · 두터운 흙을 뚫고 나온 청동의 눈빛이 오늘의 너와 마주하네
04:10
去看看那棵通天的青銅神樹吧，去聽聽三千年前的風聲
Go see the bronze tree reaching skyward; hear the wind of three thousand years ago
天へ伸びる青銅神樹を見に行こう、三千年前の風の音を聴きに行こう · 하늘로 뻗은 청동 신수를 보러 가렴 삼천 년 전 바람 소리를 들으러 가렴
04:16
敬這片生生不息的華夏山河，也敬眼裡依然有光的你
To this enduring land, and to the light still shining in your eyes
絶えることなき大地と山河に、そして今も光を宿す君の瞳に敬意を · 숨결 이어지는 산하에 경의를 표하며 여전히 빛을 품은 네 눈빛에 경의를
04:29
我在三星堆，等了你三千年。
I have waited for you at Sanxingdui for three thousand years
私は三星堆で、君を三千年待ち続けていた。 · 나는 삼성퇴에서 삼천 년 동안 너를 기다렸네.
