四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:23
塵世多喧囂，人海如潮汐
The mortal world roars with noise, its crowds rising and ebbing like tides.
俗世は騒がしく、人の海は潮のように満ち引きを繰り返す。 · 세상은 소란스럽고 사람들의 바다는 밀물과 썰물처럼 출렁이네.
00:46
你在霓虹的夜裡，尋找呼吸的縫隙
Beneath the neon night, you search for a narrow space to breathe.
ネオンの夜の中で、君は息をつくわずかな隙間を探している。 · 네온 불빛 가득한 밤 속에서 너는 숨 쉴 틈 하나를 찾고 있지.
01:08
閉上眼，聽那遠方吹來的風
Close your eyes and listen to the wind blowing from afar.
目を閉じて、彼方から吹いてくる風に耳を澄ませてごらん。 · 눈을 감고 저 먼 곳에서 불어오는 바람 소리에 귀를 기울여 보아.
01:31
有一座不化的雪山，一直在你心裡
An unmelting snow mountain has stood within your heart all along.
決して融けることのない雪山が、ずっと君の心の中に聳えている。 · 녹지 않는 설산 하나가 언제나 네 마음속에 우뚝 서 있었으니.
01:54
不必跋涉萬里，去追問歸期
There is no need to trek ten thousand miles to ask when you may return.
帰る日を問いながら、万里の道を歩き尽くす必要はない。 · 돌아갈 날을 물으며 만 리 길을 헤매지 않아도 괜찮아.
02:17
當心念澄澈，腳下便是淨土之地
When a single thought grows clear, the ground beneath your feet becomes pure land.
心の念が澄み渡るとき、足元のその場所こそが浄土となる。 · 마음의 생각이 맑게 개면 발아래 선 그곳이 곧 정토가 되리니.
02:40
看日照金山，融化歲月的寒意
Watch morning sunlight turn the peaks to gold, melting the chill of the years.
朝陽に黄金色へと染まる峰を見よ、歳月の冷たさが静かに融けてゆく。 · 아침 햇살에 황금빛으로 물드는 설봉을 보아, 세월의 한기가 스르르 녹아내리네.
03:02
一盞酥油燈，照亮未曾蒙塵的自己
A single yak-butter lamp illuminates the self that dust has never touched.
一盞の酥油灯が、塵ひとつ被っていない本来の自分を照らし出す。 · 수유등 한 잔의 불빛이 티끌 하나 묻지 않은 본래의 나를 비추네.
03:25
【四言梵唄吟唱】
[Four-syllable Buddhist liturgical chant]
［四言梵唄の詠唱］ · [사언 범패 영창]
03:48
心有雪山，不染纖塵
With a snow mountain in the heart, not a speck of dust can cling.
心に雪山を抱けば、わずかな塵さえ染まることはない。 · 마음에 설산을 품으면 한 점의 티끌도 물들지 않으리.
04:11
見天見地，見眾生心
Seeing heaven and earth, seeing into the hearts of all living beings.
天を見つめ、地を見つめ、生きとし生けるものの心を見つめる。 · 하늘과 땅을 마주하고 온 중생의 마음을 마주하네.
04:34
風過經幡，萬事皆輕
When wind passes through the prayer flags, all worldly burdens grow light.
風が経幡を吹き抜けるとき、よろずの憂いは軽くなる。 · 바람이 타르초를 스쳐 지나가면 세상 모든 무게가 가벼워지네.
04:56
行於人間，自在清明
Walking through the human world, unhurried, free, and luminous.
人の世を歩みながら、心は自在にして澄み渡っている。 · 인간 세상을 걸어가되 자유롭고 맑게 깨어 있으리.
