CHÖRAB · 曲熱影畫 ཆོས་རབ་ · Shadow & Sound
← 返回 卷叁 · 挑燈放映室

《故宮修錶人》 The Clock Restorer in the Forbidden City

故宮の時計修復師  ·  고궁의 시계 수리공 (The Clock Restorer in the Forbidden City)  ·  04:28.5 · -13.3 LUFS

推開紫禁城西三所木門,紅牆隔開三秒滑走一條短片的喧囂,院裡老海棠已陪匠人走過四十個秋天。工作臺上攤著比米粒還細的千枚銅齒輪,毛刷蘸煤油洗去乾隆年間銅鍍金寫字人鐘的百年浮塵;鐘琴、古琴、大提琴與精密齒輪滴答聲相扣,定格銅鶴重振雙翅、清脆鐘聲驚起故宮白鴿的一瞬。

"The Clock Restorer in the Forbidden City" pays tribute to the master horological conservators working inside the quiet Xisansuo courtyards of Beijing's Palace Museum. Contrasting modern three-second short-video impatience beyond the red palace walls with forty autumns spent beneath crabapple and ginkgo trees, the narrative follows the kerosene brush-cleaning and three-winter gear polishing of an eighteenth-century Qianlong gilt-bronze writing automaton clock. Delicate mechanical clockwork ticks, celesta chimes, guqin, felted piano, and solo cello build to the moment a century-silent brass crane beats its wings and chimes over the Forbidden City.

《故宮修錶人》The Clock Restorer in the Forbidden City 35mm Still

四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics

00:17
推開紫禁城西三所的木門,把滿街的車水馬龍關在紅牆外面
I open the Xisansuo workshop's wooden door, leaving the traffic beyond the red walls.
紫禁城西三所の木戸を開け街の喧噪を紅い壁の外に閉め出す  ·  자금성 서삼소 나무문을 열어 거리의 소란을 붉은 담 밖에 두네
00:29
院子裡的老海棠樹,我已經看了整整四十個秋天
I have watched the old crabapple tree in this courtyard for forty autumns.
庭の古い海棠をもう四十の秋見つめてきた  ·  뜰의 오래된 해당나무를 마흔 번의 가을 동안 보았네
00:35
工作台上攤著上千個銅齒輪,最小的比一粒米還要細微
A thousand brass gears lie on my bench; the smallest is finer than a grain of rice.
机には千もの銅歯車最小のものは米粒より小さい  ·  작업대엔 수천 구리 톱니바퀴 가장 작은 건 쌀알보다 작아
00:42
這座乾隆年間的銅鍍金寫字人鐘,已經在庫房裡睡了一百多年
This Qianlong-era gilt-bronze writing clock has slept in storage for over a century.
乾隆年間の金銅の書字人形時計は百年以上倉で眠っていた  ·  건륭 연간의 금동 글 쓰는 인형 시계는 창고에서 백 년 넘게 잠들었네
00:55
我戴上放大鏡,拿起比頭髮絲還細的毛刷蘸著煤油
I put on my magnifier and dip a hair-fine brush into kerosene.
拡大鏡を掛け髪より細い筆を灯油に浸す  ·  확대경을 쓰고 머리카락보다 가는 붓에 등유를 묻혀
01:01
一點一點洗去兩個世紀的灰塵,像在和兩百年前的匠人握手
Wiping away two centuries of dust, I shake hands with a craftsman long gone.
二世紀の埃を少しずつ洗う二百年前の匠と握手するように  ·  두 세기의 먼지를 조금씩 씻네 이백 년 전 장인과 악수하듯
01:12
紅牆外面的世界太快了,快得刷一條視頻只給三秒鐘耐心
Beyond the red walls, the world gives a video only three seconds of patience.
紅い壁の外は速すぎる動画ひとつに三秒の辛抱もない  ·  붉은 담 밖 세상은 너무 빨라 영상 하나에 삼 초의 인내뿐
01:18
稍微加載慢了一點,手指一滑就換了下一段風景
One slow load, one swipe, and a different scene appears.
少し読み込みが遅いだけで指は次の景色へ滑る  ·  로딩이 조금만 늦어도 손가락은 다음 풍경으로 넘어가
01:25
可在我這張小小的木桌前,磨平一個半毫米的齒輪毛刺
But at this small wooden bench, smoothing a half-millimetre burr on a gear
でも小さな机で半ミリの歯車のばりを磨くには  ·  하지만 작은 책상에서 반 밀리 톱니의 거스러미를 다듬으려면
01:31
就要坐在冷板凳上,安安靜靜守上整整三個冬天
can mean sitting on a hard stool through three quiet winters.
冷たい腰掛けで三つの冬を静かに守る  ·  찬 의자에 앉아 세 번의 겨울을 고요히 지켜야 해
01:38
徒弟問我,師父,一輩子只做這一件事會不會覺得孤單
My apprentice asks, 'Master, is a lifetime spent on one thing lonely?'
弟子は一生ひとつの仕事では寂しくないかと尋ねる  ·  제자는 평생 이 한 가지 일만 하면 외롭지 않냐 묻네
01:44
我指著窗外飄落的銀杏葉,笑著對他說,孩子你往細裡看
I point to the falling ginkgo leaves. 'Look more closely, my child.'
窓外の銀杏を指し笑うよく見てごらんと  ·  창밖 은행잎을 가리키며 웃네 얘야 자세히 보렴
01:50
當你把心慢下來,每一顆螺絲的紋路裡都藏著浩瀚的宇宙
Slow your heart, and every screw thread holds an immense universe.
心をゆるめればねじの溝にも広い宇宙が隠れている  ·  마음을 늦추면 나사 하나의 홈에도 광대한 우주가 숨어 있어
02:04
牆外的人在追趕時間,牆裡的我在修補時間
Outside these walls, they chase time. Inside, I mend it.
壁の外では時を追い壁の内で私は時を繕う  ·  담 밖에선 시간을 쫓고 담 안의 나는 시간을 고치네
02:10
用半輩子的白髮,去換一座百年古鐘重新蘇醒的瞬間
Half a lifetime of grey hair, for the moment an ancient clock wakes again.
半生の白髪を百年の時計が目覚める一瞬に換えて  ·  반생의 흰머리와 백 년 시계가 깨어나는 순간을 맞바꾸네
02:17
當最後一根發條上緊,停擺百年的銅鶴重新扇動翅膀
The final spring is wound; a brass crane stirs its wings after a century.
最後のぜんまいを巻くと百年止まった銅鶴が翼を動かす  ·  마지막 태엽을 감자 백 년 멈춘 구리 학이 날개를 펴네
02:24
清脆的鐘聲穿過故宮的紅牆,驚起了一群飛向藍天的白鴿
A clear chime crosses the palace walls, sending white doves into the blue.
澄んだ鐘が紅い壁を越え白鳩を青空へ飛び立たせる  ·  맑은 종소리가 붉은 담을 넘어 흰 비둘기를 푸른 하늘로 깨우네
02:30
那一刻我聽見時間轉過身來,輕輕對我說了一聲謝謝
Then I hear time turn around and whisper, 'Thank you.'
その瞬間時が振り返り小さくありがとうと言った気がした  ·  그 순간 시간이 돌아서서 고맙다 속삭이는 듯했네
03:07
其實人生也像一座精密的鐘錶,偶爾也會卡殼、也會生鏽
Life is like a finely made clock: sometimes it jams, sometimes it rusts.
人生も精密な時計のように時には詰まり錆びもする  ·  인생도 정교한 시계처럼 가끔 막히고 녹이 슬지
03:13
如果你最近覺得走不動了,別逼著自己帶傷狂奔
If you feel unable to go on, do not force yourself to run while wounded.
最近足が進まないなら傷を抱えて走らないで  ·  요즘 걸음이 안 나가면 다친 채 달리라 몰아붙이지 마
03:20
不妨在熱鬧的世界裡,給自己找一間安靜的小院
Find yourself a quiet courtyard within the noisy world.
にぎやかな世界に静かな庭をひとつ見つけよう  ·  분주한 세상에서 조용한 작은 뜰을 찾아봐
03:26
慢下來,把心裡的灰塵擦一擦,把磨損的齒輪修一修
Slow down. Wipe the dust from your heart and mend its worn gears.
ゆっくり心の埃を拭い擦り減った歯車を直そう  ·  천천히 마음의 먼지를 닦고 닳은 톱니를 고쳐
03:34
牆外的人在追趕時間,牆裡的我在修補時間
Outside these walls, they chase time. Inside, I mend it.
壁の外では時を追い壁の内で私は時を繕う  ·  담 밖에선 시간을 쫓고 담 안의 나는 시간을 고치네
03:39
用半輩子的白髮,去換一座百年古鐘重新蘇醒的瞬間
Half a lifetime of grey hair, for the moment an ancient clock wakes again.
半生の白髪を百年の時計が目覚める一瞬に換えて  ·  반생의 흰머리와 백 년 시계가 깨어나는 순간을 맞바꾸네
03:45
別怕走得慢,只要手裡的活兒是滾燙的、心是定的
Do not fear a slow pace, if your work is alive and your heart is steady.
遅くても怖れず手の仕事が熱く心が定まっていれば  ·  느림을 두려워 마 손의 일이 뜨겁고 마음이 굳으면
03:53
那些你默默打磨的歲月,終會在某一天為你清脆地敲響
The years you polish in silence will one day ring out, clear and bright.
黙って磨いた歳月はいつか君のために澄んで鳴る  ·  말없이 갈고닦은 세월은 언젠가 너를 위해 맑게 울리리
04:06
慢一點,時間會等你。
Slow down. Time will wait for you.
ゆっくりでいい時は待ってくれる  ·  천천히 가도 돼 시간은 기다려 줄 거야