四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:00
我是過來人 一千年前也熬過你今夜的燈
I'm someone who's been through it all, keeping the same lamp lit a thousand years ago.
私も千年前に君と同じ灯を夜通し守った · 나도 천 년 전에 너와 같은 밤의 등불을 지켰지
00:07
你卡殼的題 你酸澀的眼 你轉身就忘的事 我都懂那份心疼
The problems you're stuck on, your sore eyes, the things you forget—I know how much it hurts.
解けない問いも潤む目も忘れたこともその痛みを知っている · 막히는 문제도 시린 눈도 돌아서면 잊는 일도 그 아픔을 알아
00:15
我不是來催你 我是來陪你走這一程
I'm not here to rush you; I'm here to walk this journey by your side.
急かしに来たのではないこの道を共に歩くために来た · 재촉하러 온 게 아니야 이 길을 함께 걸으러 왔어
00:23
你不是一個人 前面有我們留的燈
You are not alone; there is a light we left for you ahead.
君は独りじゃないこの先に私たちの灯がある · 너는 혼자가 아니야 앞에는 우리가 남긴 등불이 있어
00:30
我是蘇洵 二十七歲才翻開第一本書
I am Su Xun. I didn't open my first serious book until age 27.
私は蘇洵二十七で初めて本を開いた · 나는 소순 스물일곱에야 첫 책을 펼쳤지
00:34
進考場盯著白紙 腦子像灌了鉛一樣發木
Staring at blank exam paper, my mind felt heavy as lead.
試験場で白紙を見つめ頭は鉛のよう · 시험장에서 백지를 보니 머릿속이 납처럼 굳었지
00:37
先生搖頭說我心思不在 爹娘在門外嘆氣踱步
The teacher shook his head saying my heart wasn't in it, while my parents paced outside sighing.
先生は上の空だと首を振り両親は門外でため息をついた · 선생은 딴생각한다며 고개를 젓고 부모님은 문밖에서 한숨 쉬었네
00:41
可只有我自己知道 那支筆重得像千斤頂不住
Only I knew how heavy that pen felt—like a thousand pounds I couldn't lift.
筆が千斤の重さだと知るのは私だけ · 그 붓이 천 근처럼 무거운 건 나만 알았지
00:45
你也一樣吧 草稿紙劃爛了三頁還是沒思路
You're the same, right? Three pages of scratch paper torn through, still no clue.
君もそうだろう三枚の下書きを擦り切らせても糸口がない · 너도 그렇지 연습장 세 장을 긁어도 실마리가 없어
00:49
凌晨一點檯燈刺得眼睛發酸 字在紙上跳舞
At 1 AM the desk lamp stings your sore eyes, words dancing on the page.
午前一時灯が目を刺し文字が紙で踊る · 새벽 한 시 등불에 눈이 시리고 글자가 종이 위에서 춤춰
00:52
真不是你不夠拼 是連軸轉的腦子燒乾了燈油
It's not that you didn't try hard enough—your overworked brain just burned out its oil.
努力不足じゃない休まぬ頭が灯油を使い果たしただけ · 노력이 모자란 게 아니야 쉬지 못한 머리가 기름을 다 태운 거야
01:00
我是諸葛亮 五十四歲累倒在五丈原的案頭
I am Zhuge Liang. At 54, I collapsed from exhaustion at my desk in Wuzhang Plains.
私は諸葛亮五十四で五丈原の机に倒れた · 나는 제갈량 쉰넷에 오장원의 책상 앞에 쓰러졌지
01:04
軍書二十罰以上皆親覽 燭火熬乾了一宿又一宿
Reviewing every scroll myself, burning candles through night after night,
二十以上の刑罰も自ら見て夜ごと蝋燭を燃やした · 스무 대 이상의 형벌도 직접 살피며 밤마다 촛불을 태웠네
01:07
直到眼前發黑 連熟人的名字都記不周全
until my vision blacked out and I couldn't even recall familiar names.
目がかすみ知る人の名さえ思い出せなくなるまで · 눈앞이 캄캄해져 아는 이의 이름마저 잊을 때까지
01:11
回頭看 就想勸一句台下還在硬撐的你
Looking back, I just want to say one word to you who are still holding on so hard:
振り返れば今も耐える客席の君に伝えたい · 돌아보니 객석에서 아직 버티는 너에게 하고픈 말이 있어
01:14
弦繃得太緊不會更響 腦子累空了 別什麼都拿命硬扛
A bowstring pulled too tight won't sound louder; when your mind is drained, don't shoulder it all alone.
弦は張りすぎても響かない疲れた頭で命まで削らないで · 줄을 너무 팽팽히 해도 더 울리진 않아 지친 머리로 목숨까지 걸지 마
01:22
我是白居易 六十歲後寫了首詩笑自己糊塗
I am Bai Juyi. Past 60, I wrote poems laughing at my own forgetfulness—
私は白居易六十を過ぎ忘れっぽさを詩で笑った · 나는 백거이 예순 넘어 시로 내 건망증을 웃었지
01:26
手裡攥著鑰匙找鑰匙 走到門口忘了去哪處
holding my keys while looking for my keys, standing at the door forgetting where to go.
鍵を握り鍵を探し戸口で行き先を忘れる · 열쇠 쥐고 열쇠 찾고 문 앞에서 갈 곳을 잊네
01:30
你也一樣吧 左手握著手機 滿屋子翻了十分鐘
You're the same, right? Holding your phone in your left hand, searching the house for ten minutes.
君も左手の携帯を十分家中探しただろう · 너도 왼손에 든 휴대폰을 십 분 동안 찾았지
01:33
可女兒哪天降溫 外孫愛吃什麼 你閉著眼都能背熟
Yet you know by heart when it turns cold in your daughter's city and what your grandson loves.
娘の町の冷え込みや孫の好物は目を閉じても覚えている · 딸네 추워지는 날과 손주의 좋아하는 음식은 눈감고도 알지
01:37
剛盛好的湯忘了喝 卻記得提前半個月把年貨備足
Forgetting the warm soup on the table, yet remembering to stock New Year gifts early.
よそった汁は忘れても正月の支度は半月前から · 방금 뜬 국은 잊어도 설 준비는 보름 먼저 하지
01:40
你哪是老糊塗了 你是把內存全分給了這一家老小
You're not growing senile—you just gave all your memory to this whole family,
ぼけたんじゃない記憶を家族みんなに分けただけ · 늙어 흐려진 게 아니야 기억을 온 가족에게 나눠 준 거야
01:44
唯獨把自己的名字 排在了最後
putting your own name at the very end.
自分の名だけをいちばん後ろにして · 네 이름만 맨 마지막에 두었을 뿐
01:51
我是過來人 一千年前也熬過你今夜的燈
I'm someone who's been through it all, keeping the same lamp lit a thousand years ago.
私も千年前に君と同じ灯を夜通し守った · 나도 천 년 전에 너와 같은 밤의 등불을 지켰지
01:59
別讓最拼的少年熬空了靈光
Don't let the hardest-working youth burn out their spark;
懸命な若者の輝きを夜更かしで消さないで · 애쓰는 청춘의 빛을 밤샘으로 비우지 마
02:02
別讓最疼你的人忘了歸程
don't let those who love you most forget the way home.
君をいちばん愛する人に帰り道を忘れさせないで · 너를 가장 아끼는 이가 돌아갈 길을 잊게 하지 마
02:06
我不是來催你 我是來替你把燈芯撥亮一寸
I am not here to rush you. I am here to make your light a little brighter.
急かしに来たのではない君の灯芯を少し明るくするために · 재촉하러 온 게 아니야 네 심지를 조금 밝혀 주러 왔어
02:14
你不是一個人 前面有我們留的燈
You are not alone; there is a light we left for you ahead.
君は独りじゃないこの先に私たちの灯がある · 너는 혼자가 아니야 앞에는 우리가 남긴 등불이 있어
