四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:31
清晨六點的車站 飄著初冬的薄霧
At six in the morning, early-winter mist drifts across the station.
朝六時の駅には、初冬の薄い霧が漂っていた。 · 새벽 여섯 시의 역에는 초겨울 옅은 안개가 떠돌고 있었지.
00:38
售票窗口的玻璃 哈滿了白色的水汽
The glass of the ticket window is fogged white with warm breath.
切符売り場のガラスは、白い息で一面曇っている。 · 매표소 창유리에는 하얀 입김이 가득 서려 있었네.
00:45
我穿著那件沉重的 舊羊皮大衣
I wear that heavy old sheepskin coat,
私はあの重たい古びた羊皮の外套を着込み、 · 나는 그 묵직하고 낡은 양가죽 외투를 걸친 채
00:52
兜裡揣著母親 昨晚塞進來的奶豆腐
pockets holding the dried milk curd my mother tucked in last night.
ポケットには昨夜母が押し込んだ乳豆腐を忍ばせていた。 · 주머니엔 어젯밤 어머니가 찔러 넣어 준 나이더우푸를 품었지.
00:59
車窗上結著冰花 我用手掌慢慢擦亮
Frost flowers bloom on the bus window; I rub a clear patch with my palm,
車窓に咲いた氷の花を、掌でゆっくりと拭い取り、 · 차창에 맺힌 성에꽃을 손바닥으로 천천히 문질러 닦으며
01:06
看見站臺上的木牌 在後視鏡裡搖晃
and watch the wooden platform sign sway inside the rearview mirror.
ホームの木の駅名標がバックミラーの中で揺れるのを見ていた。 · 승강장의 나무 표지판이 백미러 속에서 흔들리는 걸 보았네.
01:13
那年以為遠行 只是一張車票的距離
Back then I thought leaving home was only the distance of a single ticket,
あの頃は旅立ちなど切符一枚ぶんの距離だと思っていた、 · 그해엔 먼 길을 떠나는 일이 차표 한 장의 거리인 줄만 알았지,
01:20
沒想過這一走 就是半生的漂泊
never imagining that one departure would become half a lifetime adrift.
一度発てば半生の漂泊になろうとは夢にも思わずに。 · 이 한 걸음이 반생의 떠돌이 삶이 될 줄은 미처 몰랐네.
01:27
錫林郭勒的最後一班車 開進了風雪裡
The last bus of Xilingol drove straight into the wind and snow,
シリンゴルの最終バスは、吹雪の中へと走り去った。 · 실린골의 마지막 버스는 눈보라 속으로 달려 들어갔네.
01:34
車燈刺破了北方 漫長的晨曦
its headlights piercing the long northern dawn.
ヘッドライトが北国の長い夜明けを切り裂いてゆく。 · 전조등 불빛이 북방의 길고 긴 새벽빛을 가르고,
01:41
那些沒來得及 好好告別的人啊
All those people I never had time to bid a proper farewell
きちんと別れを告げられなかった人々はみな、 · 제대로 작별 인사조차 건네지 못했던 사람들은 모두
01:49
都留在了那座 斑駁的舊站臺裡
were left behind on that weathered old platform.
あの色褪せた古いホームに取り残されたままだ。 · 그 얼룩진 낡은 승강장 안에 남아 버렸네.
01:55
錫林郭勒的最後一班車 帶走了少年意氣
The last bus of Xilingol carried away my youthful spirit,
シリンゴルの最終バスは少年の意気を乗せて去り、 · 실린골의 마지막 버스는 소년의 패기를 실어 가고,
02:03
把故鄉的草場 留在了舊相冊裡
leaving the pastures of home pressed inside an old album.
故郷の草原を古いアルバムの中に閉じ込めた。 · 고향의 초원은 낡은 사진첩 속에 남겨 두었지.
02:09
每當異鄉的冬夜 下起第一場雪
Whenever the first snow falls on a winter night far from home,
異郷の冬の夜に初雪が舞い降りるたび、 · 타향의 겨울밤에 첫눈이 내릴 때면 언제나
02:16
我總會聽見那聲 遠去的汽笛
I still hear that distant horn fading down the road.
遠ざかってゆくあの警笛が今も耳に蘇る。 · 멀어져 가던 그 기적 소리가 귓가에 들려오네.
02:52
後來車站翻修了 換上了明亮的玻璃
Years later the station was rebuilt with panes of bright new glass,
やがて駅は改装され、明るいガラス窓に替わり、 · 세월이 흘러 역사는 고쳐 지어지고 환한 유리창이 끼워졌으며,
02:59
老式的長途班車 早已停在了廢鐵場裡
and the old long-distance coach has long rusted in a scrapyard.
旧式の長距離バスはとうに廃鉄置き場に眠っている。 · 구식 장거리 버스는 진작 고철장에 멈춰 서 버렸지.
03:06
只有兜裡那塊奶豆腐 微酸的滋味
Only the faint tangy taste of that milk curd in my pocket
ただポケットにあった乳豆腐のほのかな酸味だけが、 · 오직 주머니 속 나이더우푸의 그 은은하고 시큼한 맛만이
03:13
還在某個醒來的凌晨 提醒我來自哪裡
still wakes me before dawn to remind me where I came from.
ふと目覚めた明け方に、私の故郷を思い出させる。 · 문득 잠에서 깬 새벽마다 내가 어디서 왔는지 일깨워 주네.
03:20
錫林郭勒的最後一班車 開進了風雪裡
The last bus of Xilingol drove straight into the wind and snow,
シリンゴルの最終バスは、吹雪の中へと走り去った。 · 실린골의 마지막 버스는 눈보라 속으로 달려 들어갔네.
03:27
車燈刺破了北方 漫長的晨曦
its headlights piercing the long northern dawn.
ヘッドライトが北国の長い夜明けを切り裂いてゆく。 · 전조등 불빛이 북방의 길고 긴 새벽빛을 가르고,
03:34
那些沒來得及 好好告別的人啊
All those people I never had time to bid a proper farewell
きちんと別れを告げられなかった人々はみな、 · 제대로 작별 인사조차 건네지 못했던 사람들은 모두
03:41
都留在了那座 斑駁的舊站臺裡
were left behind on that weathered old platform.
あの色褪せた古いホームに取り残されたままだ。 · 그 얼룩진 낡은 승강장 안에 남아 버렸네.
03:47
開進了風雪裡
It drove straight into the wind and snow,
吹雪の中へと走り去り、 · 눈보라 속으로 달려 들어가,
03:54
再也沒回去
and never returned.
二度と帰ることはなかった。 · 다시는 돌아오지 않았네.
