四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:30
總以為，最高的道理
I once thought the highest truth of life
これまでずっと、最も高い真理は · 가장 높은 삶의 이치는 늘
00:37
寫在雲端之上
Was written far above the clouds
雲の彼方に記されていると思っていた · 구름 저편 위에 적혀 있는 줄만 알았지
00:40
走過半生風雪
Only after walking through half a lifetime of snow
半生の風雪を歩き抜いてようやく · 반평생 눈보라를 지나온 뒤에야
00:45
才看見，凍土下的一粒草籽
Did I notice a single grass seed beneath frozen earth,
凍土の下の小さな草の種が · 얼어붙은 땅 아래 작은 풀씨 하나가
00:52
正頂開春霜
Quietly pushing open the spring frost
春の霜を押し上げているのを見つけた · 봄서리를 밀어 올리는 모습을 보았네
01:30
古渡口的木船
At the old ferry crossing, a wooden boat
古い渡し場の木の舟は · 옛 나루터의 나무배 한 척은
01:32
送走一波又一波過客
Carries wave after wave of travelers across,
幾組もの旅人を対岸へ送り届けたあと · 수많은 길손들을 건네 보내고 나서
01:36
自己留在岸邊
Then stays quietly beside the bank
自らは静かに岸辺に留まり · 스스로는 물가에 조용히 남아
01:40
聽潮水起落
Listening to the rise and fall of the tide,
潮の満ち引きに耳を澄ませながら · 밀려오고 물러가는 물결 소리만 들을 뿐
01:43
從不提，渡過多少風波
Never speaking of the storms it has crossed
越えてきた荒波をひとことも語らない · 얼마나 많은 풍파를 건넜는지 말하지 않네
01:51
原來最殊勝的法
The most sublime way of living
最も尊い生き方は · 가장 고귀한 삶의 이치는
01:54
不在遠方，在尋常
Lies not afar, but in the everyday
遠い彼方ではなく、日々の暮らしにある · 먼 곳이 아닌 평범한 일상에 있네
01:58
是春風融化積雪
It is spring wind melting winter snow
春風が積雪を溶かしても · 봄바람이 쌓인 눈을 녹이면서도
02:02
卻從不留下一句聲張
Without ever leaving a boast behind
ひとことの誇りも残さないこと · 단 한마디 생색도 남기지 않는 것
02:05
原來最殊勝的法
The most sublime way of living
最も尊い生き方は · 가장 고귀한 삶의 이치는
02:09
是夜路相逢時，分出的一寸微光
Sharing an inch of lantern light on a dark night road;
夜道で行き逢うとき、わずかな灯りを分け合うこと · 어두운 밤길 마주칠 때 나누어 주는 한 치 등불이며
02:13
是見過世間的寒涼
Having known the chill of the world,
世の冷たさを知りながらも · 세상의 서늘함을 다 겪고도
02:16
眉眼依然溫良
Yet keeping gentleness in your eyes
まなざしに温もりを失わないこと · 여전히 눈빛이 온화한 것
02:55
窄巷裡側身，讓行色匆匆的人先過
Stepping aside in a narrow lane so hurried steps may pass
狭い路地で身を寄せ、急ぐ人を先に通し · 좁은 골목에서 몸을 비켜 바쁜 걸음을 먼저 보내 주고
03:02
屋檐下留燈，等未歸的旅人落腳
Leaving a lamp beneath the eaves for travelers not yet home
軒下に灯を残して、まだ帰らぬ旅人の足もとを照らす · 처마 밑에 불을 밝혀 아직 못 돌아온 나그네를 기다리네
03:10
不求迴響
Asking for no echo in return,
見返りの響きを求めずとも · 메아리를 바라지 않아도
03:14
自有餘香
A quiet fragrance lingers on its own
おのずとほのかな余香が残る · 절로 은은한 여향이 남나니
03:17
原來最殊勝的法
The most sublime way of living
最も尊い生き方は · 가장 고귀한 삶의 이치는
03:21
不在遠方，在尋常
Lies not afar, but in the everyday
遠い彼方ではなく、日々の暮らしにある · 먼 곳이 아닌 평범한 일상에 있네
03:25
是春風融化積雪
It is spring wind melting winter snow
春風が積雪を溶かしても · 봄바람이 쌓인 눈을 녹이면서도
03:29
卻從不留下一句聲張
Without ever leaving a boast behind
ひとことの誇りも残さないこと · 단 한마디 생색도 남기지 않는 것
03:32
原來最殊勝的法
The most sublime way of living
最も尊い生き方は · 가장 고귀한 삶의 이치는
03:36
是夜路相逢時，分出的一寸微光
Sharing an inch of lantern light on a dark night road;
夜道で行き逢うとき、わずかな灯りを分け合うこと · 어두운 밤길 마주칠 때 나누어 주는 한 치 등불이며
03:40
是見過世間的寒涼
Having known the chill of the world,
世の冷たさを知りながらも · 세상의 서늘함을 다 겪고도
03:43
眉眼依然溫良
Yet keeping gentleness in your eyes
まなざしに温もりを失わないこと · 여전히 눈빛이 온화한 것
03:52
日照萬物，不擇高低
Sunlight warms all things, choosing neither high nor low
陽の光は高きも低きも選ばず万物を照らし · 햇살은 높고 낮음을 가리지 않고 만물을 비추며
03:59
水潤枯木，不問歸期
Water nourishes dry wood, asking nothing of return
水は枯れ木を潤して還る日を問わない · 물은 마른 나무를 적시되 보답을 묻지 않네
04:05
心存一念，慈悲自生
Hold one kind thought, and warmth naturally grows;
ひと筋の善意を抱けば、優しさは自然に芽生える · 따뜻한 마음 하나 품으면 다정함이 절로 피어나니
04:13
行於微末，即是殊勝
Quiet kindness in small things is the sublime way
ささやかな行いにこそ、真の尊さが宿る · 작은 일에 스민 선의가 곧 가장 귀한 길이네
04:22
行於微末，即是殊勝
Quiet kindness in small things is the sublime way
ささやかな行いにこそ、真の尊さが宿る · 작은 일에 스민 선의가 곧 가장 귀한 길이네
