四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:15
凌晨兩點的寫字樓
Two in the morning at the office
午前二時のオフィスビル · 새벽 두 시 사무실
00:18
盒飯已經涼透
My takeaway dinner has gone cold
弁当はすっかり冷めた · 도시락은 차갑게 식었네
00:21
剛被客戶打回的方案
The client sent my proposal back again
客に突き返されたばかりの案 · 고객이 방금 되돌린 기획안
00:24
改到了第七個年頭
The revisions have reached their seventh year
直し続けてもう七年目 · 고치다 벌써 일곱 해째
00:28
胃裡一陣陣抽痛
My stomach aches in waves
胃が何度もきりきり痛み · 속이 자꾸 쥐어짜듯 아파
00:31
突然覺得好想家
And suddenly I miss home so much
ふいに家が恋しくなった · 문득 집이 몹시 그리워
00:36
鬼使神差打開微信
Without thinking, I open WeChat
何に誘われたのかWeChatを開き · 나도 모르게 위챗을 열고
00:38
點開了置頂的那個她
And tap her chat, pinned at the top
いちばん上の母との会話を開く · 맨 위에 고정한 엄마 대화를 눌러
00:43
我在輸入框裡敲下
I type into the message box
入力欄に打ち込んだ · 입력창에 적었네
00:45
媽
Mom
母さん · 엄마
00:45
我最近真的好累
I've been so tired lately
この頃本当に疲れたよ · 요즘 정말 지쳤어
00:49
還沒等大拇指按出去
Before my thumb can press send
親指が送信を押すより先に · 엄지가 보내기를 누르기도 전에
00:52
眼淚先砸在屏幕周圍
Tears fall around the screen
涙が画面へ落ちてきた · 눈물이 먼저 화면에 떨어졌네
00:56
想了想她高血糖的身體
I think of her high blood sugar
母の高い血糖値を思い · 혈당 높은 엄마 몸을 떠올리고
00:59
和夜裡容易驚醒的覺
And how easily she wakes at night
夜に目覚めやすい眠りを思った · 밤에 쉽게 깨는 잠을 생각했지
01:03
我長按了撤回鍵
I hold down to recall the message
送信取消を長押しして · 회수 버튼을 길게 눌러
01:06
換成一個咧嘴笑的表情包
And send a big smiling sticker instead
大笑いのスタンプに替えた · 활짝 웃는 이모티콘으로 바꿨네
01:10
第二天清晨七點
At seven the next morning
翌朝七時 · 이튿날 아침 일곱 시
01:12
手機連著響了三聲提示音
My phone chimes three times in a row
携帯が三度続けて鳴った · 휴대폰 알림이 세 번 연달아 울려
01:14
是一段六十秒的方言語音
A sixty-second message in our hometown dialect
六十秒の方言の声 · 육십 초짜리 사투리 음성
01:17
帶著廚房切菜的背景音
With the sound of chopping vegetables behind her
台所で野菜を刻む音が混じる · 부엌에서 채소 써는 소리와 함께
01:21
我趕著擠上早高峰的地鐵
I squeeze onto the crowded morning subway
私は朝の満員地下鉄へ急ぎ · 나는 출근길 지하철에 서둘러 끼어 타며
01:23
嫌六十秒太長沒耐心聽
Too impatient to listen for a whole minute
六十秒は長すぎると聴く気になれず · 육십 초가 길다며 들을 여유도 없이
01:25
只匆匆回了兩個字在忙
I quickly reply, 'Busy'
忙しいの一言だけを返し · 바쁘다는 말만 급히 보내고
01:28
就把手機收進了風衣
And slip my phone into my coat
携帯をコートにしまった · 휴대폰을 코트에 넣었네
01:32
可到了深夜我才點開
Only late that night do I press play
夜更けてようやく再生すると · 깊은 밤에야 눌러 들으니
01:34
聽見她在那頭小心翼翼
And hear how carefully she speaks
向こうの母の遠慮がちな声 · 그쪽에서 조심스러운 엄마 목소리
01:39
她說昨晚看見你撤回了一條
She says, 'I saw you recall a message last night'
昨夜ひとつ取り消したのを見たよと · 어젯밤 네가 지운 메시지를 봤다며
01:42
媽一夜沒睡踏實
'I couldn't sleep well all night'
母さん一晩よく眠れなかった · 엄마는 밤새 잠을 설쳤어
01:46
如果你在外面受了委屈
'If someone has hurt you out there'
外でつらい思いをしたなら · 밖에서 서러운 일 당했다면
01:49
千萬別一個人悶在心裡
'Please don't keep it all inside'
どうか独りで胸にしまわないで · 혼자 마음에 가두지 마
01:53
原來我們總以為
We always thought
私たちはいつも思っていた · 우리는 늘 그렇게 생각했지
01:55
把脆弱藏進僅三天可見
Hiding our hurt behind 'Visible for three days'
弱さを三日間限定の投稿に隠せば · 약함을 사흘만 보이는 게시물에 숨기면
02:00
就能瞞過那個
Could fool the eyes of someone
あの人の目を · 그 사람의 눈을
02:02
把你從小看到大的人的雙眼
Who has watched us grow since we were small
幼い頃から見守るその目を欺けると · 어릴 때부터 지켜본 눈을 속일 수 있다고
02:07
我撤回了一行怕她擔心的字
I recalled a line because I feared she'd worry
心配させまいと一行を消した · 걱정 끼칠까 한 줄을 지웠는데
02:11
她卻在老花鏡後面
Behind her reading glasses
けれど母は老眼鏡の向こうで · 엄마는 돋보기 너머에서
02:13
猜了一整夜的心事
She wondered all night what was on my mind
一晩中私の心を想っていた · 밤새 내 마음을 헤아렸네
02:15
這世上最心酸的默契
The saddest unspoken understanding
いちばん切ない以心伝心は · 세상에서 가장 아픈 눈치는
02:18
是隔著兩千公里的距離
Spans two thousand kilometers
二千キロを隔て · 이천 킬로미터를 사이에 두고
02:21
我們在電話這頭報喜不報憂
We share the good news and hide the pain
こちらは電話でいいことだけを伝え · 우리는 전화 이쪽에서 좋은 일만 말하고
02:25
她在電話那頭欲言又止
While she leaves her worries unsaid
向こうの母は言いかけて口をつぐむ · 엄마는 저쪽에서 말하려다 멈추네
02:32
你也一樣吧
Perhaps you do it too
君もそうだろう · 너도 그렇지
02:34
把最壞的脾氣留給了最親的人
Save your worst temper for those you love the most
大切な人にこそひどい機嫌を見せてしまう · 가장 가까운 이에게 가장 나쁜 성질을 남기지
02:39
她說多穿件毛衣你嫌煩
You bristle when she says to wear a sweater
セーターを着なさいと言われるとうるさく感じ · 스웨터 더 입으란 말이 귀찮고
02:42
她轉來的養生文章你從不點開看
And never open the health articles she sends
送ってくる健康の記事も開かない · 보내 준 건강 기사도 열지 않네
02:45
可你不知道
But you don't know
けれど君は知らない · 하지만 너는 모르지
02:47
她為了學會用智能手機給你發視頻
To learn to send you videos on her smartphone
君に動画を送るスマホの使い方を覚えるため · 스마트폰으로 너에게 영상 보내는 법을 배우려
02:50
在筆記本上畫滿了箭頭
She filled a notebook with arrows
母はノートに矢印を描きつくし · 공책에 화살표를 빼곡히 그리고
02:53
記滿了歪歪扭扭的拼音
And lines of shaky handwritten pinyin
不揃いなピンインを書き込んだ · 삐뚤빼뚤 병음을 가득 적었다는 걸
02:59
她怕打擾我們工作
Afraid to disturb us at work
仕事の邪魔をしたくなくて · 우리 일에 방해될까 봐
03:02
把那句媽想你了刪了又打、打了又刪
She types 'Mom misses you,' deletes it, and types it again
母さん会いたいよを書いては消し消しては書く · 엄마가 보고 싶다는 말을 썼다 지우고 지웠다 쓰네
03:07
最後只敢發來一張
In the end, all she dares to send
最後にようやく一枚だけ送る · 마지막엔 겨우 사진 한 장만 보내
03:09
陽台上剛開花的仙人掌照片
Is a picture of the cactus blooming on her balcony
ベランダで咲いたばかりのサボテンの写真 · 베란다에 갓 핀 선인장 사진
03:13
她從來不要我們飛得多高
She never asks how high we can fly
高く飛べとは一度も求めない · 높이 날기를 바란 적 없고
03:17
只怕我們飛得太累
Only fears we'll grow too tired
飛び疲れてしまうことだけが怖い · 너무 지쳐 날까 봐 걱정할 뿐
03:19
你撤回的每一句嘆息
Every sigh you have recalled
君が取り消したため息のひとつひとつ · 네가 지운 한숨마다
03:21
她都聽見了回音
Has found its echo in her heart
母にはそのこだまが聞こえている · 엄마는 그 메아리를 들었네
03:28
原來我們總以為
We always thought
私たちはいつも思っていた · 우리는 늘 그렇게 생각했지
03:31
把脆弱藏進僅三天可見
Hiding our hurt behind 'Visible for three days'
弱さを三日間限定の投稿に隠せば · 약함을 사흘만 보이는 게시물에 숨기면
03:35
就能瞞過那個
Could fool the eyes of someone
あの人の目を · 그 사람의 눈을
03:37
把你從小看到大的人的雙眼
Who has watched us grow since we were small
幼い頃から見守るその目を欺けると · 어릴 때부터 지켜본 눈을 속일 수 있다고
03:42
我撤回了一行怕她擔心的字
I recalled a line because I feared she'd worry
心配させまいと一行を消した · 걱정 끼칠까 한 줄을 지웠는데
03:46
她卻在老花鏡後面
Behind her reading glasses
けれど母は老眼鏡の向こうで · 엄마는 돋보기 너머에서
03:48
猜了一整夜的心事
She wondered all night what was on my mind
一晩中私の心を想っていた · 밤새 내 마음을 헤아렸네
03:50
今晚別再撤回了
Don't recall it tonight
今夜はもう取り消さないで · 오늘 밤은 더 지우지 마
03:52
撥通那個爛熟於心的號碼
Dial the number you know by heart
覚えきったあの番号へ電話をかけよう · 외우고 또 외운 번호로 전화해
03:56
趁那頭還有人接聽
While someone still answers at the other end
向こうでまだ誰かが応えてくれるうちに · 저쪽에 아직 받아 줄 이가 있을 때
04:01
趁我們還能喊出一聲媽
While we can still call her 'Mom'
まだ母さんと呼べるうちに · 아직 엄마라 부를 수 있을 때
04:08
媽
Mom
母さん · 엄마
04:09
我週末回家吃飯。
I'll come home for dinner this weekend.
週末ごはんを食べに帰るよ · 주말에 집에 밥 먹으러 갈게
