四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:32
渡船穿破晨霧
A ferryboat parts the morning sea mist;
渡し舟が朝霧を切り裂いて進み · 나룻배가 아침 안개를 헤치고 나아가니
00:37
孤島浮在東海中央
A lone island floats in the heart of the East Sea
孤島が東シナ海の真ん中に浮かび上がる · 동해 한가운데 외로운 섬 하나 떠 있네
00:44
岸邊的老樟樹
Ancient camphor trees along the shore
岸辺に佇む年経た樟は · 해안가의 오래된 녹나무는
00:50
已經綠了千年時光
Have stayed green across a thousand years
すでに千年の歳月を青々と生きている · 이미 천 년의 세월을 푸르게 지켜 왔지
01:14
海風吹過紫竹林
Sea breeze moves through the Purple Bamboo Grove,
海風が紫竹林を吹き抜けて · 바닷바람이 자죽림을 스쳐 지나가며
01:19
竹葉輕輕搖晃
Swaying bamboo leaves with a gentle rustle
竹の葉をそっと揺らしてゆく · 댓잎을 가만가만 흔들어 놓고
01:25
石頭小路，通往海邊
A narrow stone path leads down to the water,
石の小径が海辺へと続き · 돌길은 바닷가로 이어져
01:32
步履不慌不忙
Every footstep unhurried and calm
足取りはおのずと穏やかになる · 발걸음은 서두름 없이 느긋하네
01:40
潮來，拍打礁石
The tide comes in, breaking against coastal rocks;
潮が満ちては岩肌を打ち · 밀물이 밀려와 암초를 두드리고
01:46
潮去，歸於汪洋
The tide recedes, returning to the open sea
潮が引いては大海原へと還ってゆく · 썰물이 물러가며 넓은 바다로 돌아가네
01:53
孤懸海外的一方青翠
This solitary patch of green far out at sea
海の彼方に浮かぶこの一角の翠は · 바다 멀리 홀로 떠 있는 한 자락 푸르름은
01:59
從未染過，人間的風霜
Has never been stained by worldly frost
世の風霜に染まったことがない · 세상의 풍상에 물든 적이 없구나
02:07
在潮音洞前靜坐
Sitting quietly before Tidal Sound Cave,
潮音洞の前に静かに坐し · 조음동 앞에 고요히 앉아
02:13
聽大海，日夜吟唱
Listening to the ocean chant day and night
昼も夜も続く海の調べに耳を傾ける · 밤낮으로 노래하는 바다 소리를 듣네
02:20
萬千波瀾到了岸邊
Ten thousand surging waves, upon reaching the shore,
幾千もの荒波も岸辺に辿り着けば · 만 갈래 거센 물결도 해안에 다다르면
02:27
都化作，一抹微光
All soften into a shimmer of quiet light
すべては淡いひと筋の光へと変わる · 모두 은은한 한 줄기 빛으로 잦아드네
03:05
海鳥掠過白浪
Seabirds skim across white-crested waves
海鳥が白波をかすめて飛び · 바닷새가 하얀 파도 위를 스쳐 날고
03:12
夕陽鋪滿金沙
As sunset washes golden sand in warmth
夕陽が金色の砂浜を染め上げる · 석양이 금빛 모래사장 가득 내려앉네
03:18
來時滿身風雨
Arriving weathered by wind and rain,
来る時は風雨を身にまとい · 올 때는 비바람을 온몸에 안고 왔으나
03:26
歸時一身清涼
Returning wrapped in clear coolness
帰る時は清らかな涼風に包まれる · 돌아갈 때는 맑은 서늘함만 남았네
03:33
海天浩渺，孤島常青
Boundless sea and sky; the lone isle stays evergreen
海天は果てしなく、孤島は常しえに青し · 바다와 하늘은 아득하고 외로운 섬은 늘 푸르니
03:40
紫竹搖風，樟木成蔭
Purple bamboo sways in wind; camphor boughs cast shade
紫竹は風に揺れ、樟は涼やかな陰をつくる · 자죽은 바람에 흔들리고 녹나무는 그늘을 드리우네
03:47
潮起潮落，皆是清音
Rising tide and falling tide, every wave a pure sound
満ち引きする潮はすべて清らかな調べ · 밀려오고 물러가는 파도마다 맑은 울림이요
03:58
慈悲渡海，萬浪歸寧
Kindness crosses the sea, and ten thousand waves find peace
慈しみは海を渡り、万波は静寂へと帰る · 자애로움이 바다를 건너니 만 갈래 물결이 고요해지네
04:07
慈悲渡海，萬浪歸寧
Kindness crosses the sea, and ten thousand waves find peace
慈しみは海を渡り、万波は静寂へと帰る · 자애로움이 바다를 건너니 만 갈래 물결이 고요해지네
