四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:30
山間裡的溪水，一路向東流去
A mountain stream winds its way steadily eastward
山あいの渓流が、ひたすら東へと流れてゆく · 산골짜기 시냇물이 동쪽을 향해 흘러가다가
00:36
遇到橫在路中的青石，從不撞得頭破血流
Meeting a blue boulder in its path, it never batters itself in vain
行く手を塞ぐ青石に出逢っても、激しくぶつかることはない · 길 한가운데 놓인 청석을 만나도 부딪쳐 상처 내지 않고
00:44
它只是輕輕分作兩股，順著石頭的紋理繞彎
It simply parts into two gentle threads, curving along the grain of stone
ただ静かに二筋へ分かれ、石の目に沿ってしなやかに巡り · 그저 살며시 두 갈래로 나뉘어 돌의 결을 따라 돌아 흐른 뒤
00:51
轉過那道山口，依然是一眼清泉
Beyond the mountain pass, it remains the same clear spring
あの峠を曲がれば、変わらぬ澄んだ泉へと還る · 산어귀를 돌아서면 여전히 맑은 한 줄기 샘물로 남네
00:59
年輕時總以為，凡事都要爭個高低
In youth, it felt as though everything had to be won or lost;
若い頃は、何事にも白黒や高低を競うものだと思っていた · 젊은 날엔 매사에 높고 낮음을 겨루어야 하는 줄 알았으나
01:05
後來站在山前，看天邊的浮雲，聚了又散
Later, standing before the hills, I watched clouds gather and dissolve
やがて山の前に立ち、空の浮雲が集まっては散るのを眺めた · 세월 지나 산 앞에 서서 모였다 흩어지는 뜬구름을 바라보았네
01:13
雲從不問風往哪裡吹
Clouds never ask which way the wind is blowing,
雲は風がどこへ吹くかを決して問わず · 구름은 바람이 어디로 부는지 묻지 않고
01:19
水也從不計較，路有多曲折
And water never minds how winding the valley road may be
水もまた、道がどれほど曲がりくねるかを気に掛けない · 물 또한 가는 길이 얼마나 굽이치는지 따지지 않네
01:28
雲無心，所以自在出岫
Unburdened by intent, clouds drift freely from mountain peaks
雲は無心だからこそ、自在に峰から湧き出で · 구름은 무심하기에 산봉우리에서 자유로이 피어오르고
01:34
水無心，所以穿石向東流
Unburdened by contention, water threads past stone toward the sea
水は無心だからこそ、岩を縫って東へと流れる · 물은 무심하기에 바위를 지나 동쪽으로 흘러가네
01:41
那些曾讓你徹夜難眠的得與失
Those gains and losses that once kept you awake all night,
かつて眠れぬ夜を過ごさせた損得のすべては · 한때 밤새도록 잠 못 들게 했던 득과 실도
01:48
放在山水之間，不過是一粒微塵
Set amidst mountains and rivers, are no more than a speck of dust
山水のあいだに置けば、ひと粒の微塵にすぎない · 산수 사이에 놓아두면 한 톨 작은 티끌일 뿐이네
01:57
雲無心，來去皆是從容
Clouds hold no clinging mind—coming and going in calm ease
雲に執着はなく、往くも還るもすべて従容 · 구름은 무심하여 오고 감이 모두 여유롭고
02:03
水無心，映照萬里晴空
Water holds no clinging mind—mirroring ten thousand miles of clear sky
水に執着はなく、万里の晴空をそのまま映す · 물은 무심하여 만 리 맑은 하늘을 그대로 비추네
02:10
不再和過往較勁，也不與歲月相爭
No longer wrestling with the past, nor striving against passing years
もう過去と競わず、歳月とも争わない · 더는 지난날과 씨름하지 않고 세월과도 다투지 않으니
02:17
心若像水一樣軟，路就比天還要寬
When the heart is supple as water, the road opens wider than the sky
心が水のように柔らかければ、道は空よりも広くなる · 마음이 물처럼 부드러워지면 길은 하늘보다 넓어지네
02:58
松針落進水裡，跟著波紋慢慢漂遠
A pine needle falls onto the stream, drifting slowly away on ripples
松葉が水に落ち、波紋に乗ってゆっくり遠ざかる · 솔잎 하나 물 위에 떨어져 잔물결 따라 천천히 멀어지고
03:05
密密的竹林，攔不住潺潺的流水
Dense bamboo groves never block the murmuring stream
どれほど密な竹林も、せせらぐ流水は遮れず · 빽빽한 대나무 숲도 졸졸 흐르는 시냇물을 막지 못하며
03:11
高高的山峰，也擋不住自在的白雲
And towering peaks never hold back the unhurried white clouds
どれほど高い山峰も、自在な白雲は阻めない · 높디높은 산봉우리도 자유로운 흰 구름을 가로막지 못하네
03:18
萬事順著它的本意，便是最好的安排
Letting all things follow their nature is the finest arrangement
万事を本来の流れにゆだねることこそ、最良の計らい · 만사가 본래의 결을 따라 흘러감이 곧 가장 좋은 순리라
03:27
雲無心，來去皆是從容
Clouds hold no clinging mind—coming and going in calm ease
雲に執着はなく、往くも還るもすべて従容 · 구름은 무심하여 오고 감이 모두 여유롭고
03:33
水無心，映照萬里晴空
Water holds no clinging mind—mirroring ten thousand miles of clear sky
水に執着はなく、万里の晴空をそのまま映す · 물은 무심하여 만 리 맑은 하늘을 그대로 비추네
03:40
不再和過往較勁，也不與歲月相爭
No longer wrestling with the past, nor striving against passing years
もう過去と競わず、歳月とも争わない · 더는 지난날과 씨름하지 않고 세월과도 다투지 않으니
03:48
心若像水一樣軟，路就比天還要寬
When the heart is supple as water, the road opens wider than the sky
心が水のように柔らかければ、道は空よりも広くなる · 마음이 물처럼 부드러워지면 길은 하늘보다 넓어지네
03:57
水流遇石，繞彎而行
Meeting a stone, flowing water curves gently around;
水流は石に逢えば、曲がりながら進み · 흐르는 물은 돌을 만나면 부드럽게 돌아서 가고
04:05
雲聚雲散，來去無形
Clouds gather and part, coming and going without form
雲は集まりまた散りて、往き来にかたちを残さない · 구름은 모였다 흩어지며 자취 없이 오고 가네
04:12
竹密水過，山高雲平
Water flows through dense bamboo; clouds drift past high peaks
竹は密なれど水は過ぎ、山は高けれど雲は平らに渡る · 대숲이 빽빽해도 물은 흘러가고, 산이 높아도 구름은 유유히 넘어가네
04:19
順其自然，天地皆寧
Following nature's own course, heaven and earth are at peace
あるがままに順えば、天地はすべて静まり返る · 순리대로 흘러가니 천지가 모두 평온하구나
04:27
竹密水過，山高雲平
Water flows through dense bamboo; clouds drift past high peaks
竹は密なれど水は過ぎ、山は高けれど雲は平らに渡る · 대숲이 빽빽해도 물은 흘러가고, 산이 높아도 구름은 유유히 넘어가네
04:36
天地皆寧
Heaven and earth rest in peace
天地はすべて静まり返る · 천지가 모두 평온하구나
