四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:34
八百年前
Eight hundred years ago,
八百年前 · 팔백 년 전
00:36
有個畫畫的人
There was a painter
ひとりの絵師がいた · 그림을 그리던 한 사람이
00:41
鋪開一張紙
Who unrolled a sheet of silk
一枚の絹を広げ · 화폭 한 장을 펼쳐 놓고
00:44
只畫了一條小船
And painted only a single skiff,
ただ一艘の小舟だけを描いた · 작은 배 한 척만을 그렸네
00:49
船上一個老人
An old man aboard the boat,
舟の上にはひとりの翁 · 배 위에는 노인 한 사람
00:52
一根細細的釣竿
A slender fishing rod,
細い一本の釣り竿 · 가느다란 낚싯대 하나
00:56
船邊幾道水紋
A few faint ripples beside the hull—
舟べりにわずかな水紋 · 뱃전에 번지는 잔물결 몇 줄
00:59
剩下的
And all the rest,
残されたのは · 그리고 나머지 자리는
01:01
一片空白
Unpainted white space
ただ一面の余白 · 온통 비어 있는 여백이었지
01:35
後來的人，站在畫前
Centuries later, viewers stood before the scroll
後の世の人々は絵の前に立ち · 훗날 사람들이 그림 앞에 서서
01:43
看了很久很久
And gazed for a long, long time
永いあいだ見つめ続けた · 오래도록 가만히 들여다보았네
01:50
有人說，看見了滿江的水
Some said they saw a river brimming with water
ある人は、満々とたたえる川の水を見たと言い · 누군가는 강 가득 흐르는 물을 보았다 하고
01:58
有人說，聽見了一夜的風
Some said they heard wind blowing through the night
ある人は、一晩じゅう吹く風の音を聴いたと言う · 누군가는 밤새 불어오는 바람 소리를 들었다 하며
02:05
有人說，那是冬天
Some said it was deep winter,
またある人は、あれは冬で · 또 누군가는 그것이 겨울이라
02:09
江上剛下過雪
Just after snow had fallen on the river
川面に雪が降ったばかりだと言った · 강 위에 막 눈이 내린 뒤라 말했지
02:12
他什麼也沒畫
He painted nothing there,
彼は何も描かなかった · 그는 아무것도 그리지 않았으나
02:15
卻什麼都在
Yet everything is present
けれど、すべてがそこにある · 그 안에 모든 것이 담겨 있네
02:21
我把日子，畫得太滿
I have painted my own days far too full—
私は日々を塗りつぶしすぎていた · 나는 내 나날을 너무 빽빽이 채워 그렸네
02:28
滿到沒有一處，能歇一歇肩
So crowded there is nowhere left to rest my shoulders
肩の荷を下ろす隙間さえ残らないほどに · 어깨 한번 쉬어 갈 자리조차 남지 않을 만큼
02:36
滿到連月亮，都照不進窗前
So crowded even moonlight cannot reach the window
月の光さえ窓辺に差し込めないほどに · 달빛마저 창가로 스며들지 못할 만큼
02:44
留一點白吧
Leave a little unpainted space—
少しだけ余白を残そう · 조금의 여백을 남겨 두렴
02:46
給風，給雨
For the wind, and for the rain,
風のために、雨のために · 바람에게, 빗물에게
02:48
給一句沒說完的話
For a sentence left gently unfinished
言い尽くさなかったひとことのために · 미처 다 하지 못한 말 한마디에게
02:51
留一點白吧
Leave a little unpainted space—
少しだけ余白を残そう · 조금의 여백을 남겨 두렴
02:55
那片空白的地方
Only within that open, unpainted space
その余白の場所にこそ · 그 비어 있는 자리에서야
03:02
才住著我自己
Does my true self quietly dwell
本当の私が息づいている · 비로소 나 자신이 살아 숨 쉬니
03:11
行到水窮處
Walk to where the water ends;
行きては水の窮まるところに到り · 물길이 다하는 곳까지 걸어가
03:15
坐看雲起時
Sit and watch the clouds arise
坐しては雲の起こる時を看る · 앉아서 구름 피어오르는 때를 바라보네
03:20
我把日子，畫得太滿
I have painted my own days far too full—
私は日々を塗りつぶしすぎていた · 나는 내 나날을 너무 빽빽이 채워 그렸네
03:27
滿到沒有一處，能歇一歇肩
So crowded there is nowhere left to rest my shoulders
肩の荷を下ろす隙間さえ残らないほどに · 어깨 한번 쉬어 갈 자리조차 남지 않을 만큼
03:35
滿到連月亮，都照不進窗前
So crowded even moonlight cannot reach the window
月の光さえ窓辺に差し込めないほどに · 달빛마저 창가로 스며들지 못할 만큼
03:43
留一點白吧
Leave a little unpainted space—
少しだけ余白を残そう · 조금의 여백을 남겨 두렴
03:45
給風，給雨
For the wind, and for the rain,
風のために、雨のために · 바람에게, 빗물에게
03:47
給一句沒說完的話
For a sentence left gently unfinished
言い尽くさなかったひとことのために · 미처 다 하지 못한 말 한마디에게
03:50
留一點白吧
Leave a little unpainted space—
少しだけ余白を残そう · 조금의 여백을 남겨 두렴
03:54
我不趕路了
I am no longer rushing down the road;
もう先を急ぐのはやめよう · 이제는 더 이상 길을 재촉하지 않으리
04:01
江上的雪，替我落下
The snow over the river falls softly in my stead
川面の雪が、私の代わりに静かに降り積もる · 강 위의 눈이 내 대신 고요히 내려앉네
04:11
八百年了
Eight hundred years have passed;
八百年が過ぎた今も · 팔백 년이 흐른 지금도
04:15
那條小船
That solitary little boat
あの小さな舟は · 그 작은 배 한 척
04:18
還停在那片白裡
Still rests within the white
まだその余白のなかに浮かんでいる · 여전히 그 여백 속에 머물러 있네
