四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:10
隔著一千年的月光，我看見屏幕前暗自神傷的你
Across a thousand years of moonlight, I see you grieving quietly at your screen.
千年の月明かりを隔てて、画面の前でひそかに傷つく君が見える。 · 천 년의 달빛 너머로 화면 앞에서 남몰래 아파하는 네가 보여.
00:19
你也一樣吧，在深夜裡懷念過某一段回不去的舊時光
Haven't you, too, in the quiet of night, longed for days you can never return to?
君も同じだろう、夜更けに二度と戻れないあの日々を懐かしんだことがあるはずだ。 · 너도 그렇겠지, 깊은 밤 다시는 돌아갈 수 없는 옛 시절을 그리워한 적이 있겠지.
00:34
也許是一段無疾而終的感情，也許是年少時沒能實現的夢
Perhaps a love that quietly faded, or a youthful dream that never came true.
それは静かに終わった恋かもしれないし、若い日に叶わなかった夢かもしれない。 · 어쩌면 소리 없이 끝난 사랑이거나, 어린 날 이루지 못한 꿈일지도 몰라.
00:45
別笑我懦弱，能在薄情的世界裡深情地痛哭一場
Don't call me weak. A heartfelt cry in a world so cold
弱いと笑わないでくれ。薄情なこの世界で心の底から泣けるということは、 · 나약하다 비웃지 마. 이 매정한 세상에서 마음을 다해 한바탕 울 수 있다는 건
00:56
本身就是一種不肯向命運低頭的善良
is itself a kindness that refuses to bow to fate.
それ自体が、運命に頭を下げない優しさなのだから。 · 그 자체로 운명에 고개 숙이지 않는 선함이니까.
01:10
白天的你穿著合身的衣裳，在人群裡不動聲色地忙
By day, in your well-fitted clothes, you quietly stay busy in the crowd.
昼間の君は仕立てのいい服を着て、人波の中で何食わぬ顔で立ち働く。 · 낮의 너는 단정한 옷차림으로 인파 속에서 내색 없이 분주히 움직이지.
01:20
別人誇你情緒穩定，誇你像座不會倒下的山崗
They praise your calm, and call you a hill that will never fall.
人は君を穏やかだと褒め、決して崩れない丘のようだと言う。 · 사람들은 네가 늘 침착하다며 무너지지 않는 언덕 같다고 말하지만,
01:31
可只有今晚的月亮知道，你嚥下了多少沒說的慌張
Only tonight's moon knows how much silent panic you've swallowed.
けれど今夜の月だけが知っている、君がどれほど言葉にならない不安を呑み込んできたかを。 · 오늘 밤 달빛만은 알고 있지, 네가 말 못 할 불안을 얼마나 삼켜 왔는지를.
01:44
那些為了體面忍住的眼淚，全都在夜深人靜時發燙
The tears you held back to save face burn in the stillness of the night.
体裁を保つために堪えた涙はすべて、寝静まった夜の底で熱く疼いている。 · 체면을 지키려 삼켰던 눈물들은 모두 밤이 깊어 고요해질 때 뜨겁게 달아올라.
01:54
敬那個在深夜裡，獨自把傷口包紮好的你
Here's to you, alone late at night, binding up your own wounds.
夜更けにひとり、自分の傷口を静かに手当てしてきた君に杯を。 · 깊은 밤 홀로 자신의 상처를 조용히 감싸 매던 너에게 잔을 들어.
02:06
敬那個明明摔得滿身是泥，天亮後照樣迎風趕路的你
Here's to you, covered in mud from a fall, still walking into the wind at dawn.
泥まみれに転んでも、夜が明ければまた風に向かって歩き出す君に杯を。 · 진흙투성이로 넘어지고도 날이 밝으면 다시 바람을 맞으며 길을 나서는 너에게.
02:17
人生哪有什麼天生的堅強，不過是把眼淚擦乾再上場
No one is born strong. We just wipe our tears and step up again.
生まれつき強い人などどこにもいない、ただ涙を拭ってまた舞台に立つだけだ。 · 세상에 타고난 강인함이 어디 있겠어, 그저 눈물을 닦고 다시 나서는 것뿐이지.
02:30
哪怕全世界都催著你快點長大、快點遺忘
Even if the whole world tells you to grow up fast and hurry to forget,
たとえ世界中が君に、早く大人になれ、早く忘れろと急かしたとしても、 · 비록 온 세상이 너더러 어서 어른이 되라고, 어서 잊으라고 재촉할지라도,
02:39
也請留一點溫柔，給當年那個滿眼星辰的少年郎
save some tenderness for the boy you were, whose eyes were full of stars.
どうか少しの優しさを残してほしい、瞳に満天の星を宿していたあの頃の少年に。 · 부디 작은 온기 하나는 남겨 두기를, 눈빛 가득 별을 품었던 그날의 소년에게.
03:00
別怕長夜漫漫，別怕無人問津
Don't fear the endless night, or that no one seems to care.
長い夜を恐れないで、誰にも顧みられないことを恐れないで。 · 긴 밤이 아득하다고 두려워 마, 아무도 찾아 주지 않는다고 두려워 마.
03:06
你走過的每一步彎路，都會變成照亮前方的光
Every detour you've taken will turn into light on the road ahead.
君が歩んできた回り道の一歩一歩が、いつか行く手を照らす光になる。 · 네가 돌아 걸어온 모든 걸음이 결국 앞길을 밝히는 빛이 될 테니까.
03:19
別笑自己懦弱，能在薄情的世界裡深情地痛哭一場
Don't call yourself weak. A heartfelt cry in a world so cold
自分を弱いと笑わないで。薄情なこの世界で心の底から泣けるということは、 · 스스로를 나약하다 비웃지 마. 매정한 세상에서 진심으로 통곡할 수 있다는 건
03:31
本身就是一種不肯向命運低頭的善良
is itself a kindness that refuses to bow to fate.
それ自体が、運命に頭を下げない優しさなのだから。 · 그 자체로 운명에 고개 숙이지 않는 선함이니까.
03:42
痛痛快快哭過這一場東風之後
Once you've cried your heart out in this east wind,
この東風の中で思いきり泣き尽くしたあとは、 · 불어오는 동풍 속에 속 시원히 울고 난 뒤에는,
03:48
明天推開門，去活出你此生最坦蕩的自由！
tomorrow, open the door and live more freely and openly than ever!
明日その扉を押し開けて、この生涯でいちばん晴れやかな自由を生きるがいい。 · 내일 문을 박차고 나가 이 생에서 가장 당당하고 자유로운 삶을 살아가기를!
04:04
晚安，願你今夜好眠。
Good night. May you sleep well tonight.
おやすみ。今夜、穏やかな眠りが訪れますように。 · 잘 자요, 오늘 밤 평안히 잠들기를.
