四語時間軸詩稿 · Time-Synced Multilingual Lyrics
00:40
機艙的燈光，已經全部調暗
All the cabin lights have been dimmed
機内の照明はすべて落とされ · 기내의 조명은 이미 모두 어두워지고
00:46
靠著三十二A的舷窗，戴上耳機
Leaning by window 32A with headphones on
32Aの窓にもたれ、ヘッドホンを着ける · 32A 창가에 기대어 헤드폰을 쓰네
00:57
穿過厚厚的雲層之後
Once we climb above the thick cloud layer,
厚い雲の層を突き抜けたあとは · 두꺼운 구름층을 뚫고 올라선 뒤에는
01:01
所有的風雨，都被留在了腳下
Every storm and wind is left far beneath our feet
すべての風雨は足もとに残された · 모든 비바람이 발아래 남겨졌지
01:34
窗外是零下五十度的安靜
Outside the pane lies minus-fifty-degree silence
窓の外は氷点下五十度の静寂 · 창밖은 영하 오십 도의 고요함
01:38
月光鋪在白色的雲海上面，像一片雪原
Moonlight spreads across white clouds like a snowfield
月明かりが白い雲海に広がり、雪原のように輝く · 달빛이 하얀 운해 위에 내려앉아 설원처럼 펼쳐지고
01:43
偶爾掠過一團金色的網格
Now and then a golden grid drifts past below—
時おり金色の格子が眼下をかすめる · 가끔씩 스쳐 지나가는 금빛 격자무늬는
01:47
那是某座正在熟睡的城市
Some distant city fast asleep
それは深い眠りについたどこかの街 · 깊이 잠들어 있는 어느 도시의 불빛
01:51
Floating in the night
Floating in the night
夜の宙をただ浮かんでゆく · 밤하늘 속을 유영하며
01:55
在三萬英尺的雲端
High among the clouds at thirty thousand feet
高度三万フィートの雲の上には · 삼만 피트 구름 위에서는
01:59
沒有信號，也沒有打擾
No signal, and no interruption
電波も届かず、誰にも邪魔されない · 신호도 닿지 않고 방해하는 이도 없네
02:03
讓身體失重，讓思緒放空
Letting the body go weightless, letting thoughts clear
身体から重力を解き、思考を空にする · 몸의 무게를 덜어 내고 생각마저 비운 채
02:08
借著星光，慢慢滑翔
Gliding unhurriedly by starlight
星明かりを借りて、ゆっくり滑空してゆく · 별빛을 빌려 천천히 미끄러져 가네
02:46
機翼尖上的小紅燈
The tiny red light at the wingtip
翼の先に灯る小さな赤い光が · 날개 끝에 달린 작은 붉은 등이
02:50
一秒一秒，在銀河裡閃爍
Blinks second by second against the Milky Way
一秒ごとに、天の川のなかで瞬いている · 일 초마다 한 번씩 은하수 속에서 깜빡이네
02:55
不用去管幾點鐘降落
No need to care what hour we touch down
何時に着陸するかも気にしなくていい · 몇 시에 착륙할지는 신경 쓸 필요 없어
02:58
此刻的安靜，剛剛好
The quiet of this moment is just enough
いまこの静けさが、ちょうどいい · 지금 이 고요함이면 충분하니까
03:03
Floating in the night
Floating in the night
夜の宙をただ浮かんでゆく · 밤하늘 속을 유영하며
03:06
在三萬英尺的雲端
High among the clouds at thirty thousand feet
高度三万フィートの雲の上には · 삼만 피트 구름 위에서는
03:11
沒有信號，也沒有打擾
No signal, and no interruption
電波も届かず、誰にも邪魔されない · 신호도 닿지 않고 방해하는 이도 없네
03:15
讓身體失重，讓思緒放空
Letting the body go weightless, letting thoughts clear
身体から重力を解き、思考を空にする · 몸의 무게를 덜어 내고 생각마저 비운 채
03:20
借著星光，慢慢滑翔
Gliding unhurriedly by starlight
星明かりを借りて、ゆっくり滑空してゆく · 별빛을 빌려 천천히 미끄러져 가네
03:26
Floating
Floating
ただ浮かんでゆく · 조용히 떠가네
